Traduction de «concurrents étrangers plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrent étranger
foreign competitor

position vis-à-vis des concurrents étrangers
international competitive position

en concurrence avec les produits importés [ en concurrence avec les produits étrangers ]
import-competing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les 80 et quelques lois sur la concurrence en vigueur dans le monde, je pourrais vous en signaler plusieurs qui sont surtout des moyens de favoriser une politique industrielle et de privilégier des industries nationales en les avantageant au détriment des concurrents étrangers, plutôt que de véritables lois sur la concurrence destinées à garantir une concurrence authentique.
Out of the 80-plus competition acts in the world, I can point you to several that are really more industrial policy and picking national champions and giving them a break at the expense of foreign competitors, as opposed to real competition acts that protect the competitive process.

Il me semble qu'il serait plus efficace de fixer des conditions pour une catégorie d'exploitants qui soit seraient affiliés, soit appartiendraient à une entreprise dominante ou à un monopole à l'étranger plutôt que de s'inquiéter de savoir si la Loi sur la concurrence au Canada pourrait s'appliquer à un fournisseur de services d'un autre pays.
I think a more efficient way of dealing with the situation would be by setting terms and conditions for a class of carriers that is either affiliated with or owned by a dominant or monopoly provider in a distant regime, as opposed to having to worry about whether competition law in Canada could be applied vis-à-vis a provider in a distant jurisdiction.

Laissons le Canada en bénéficier, plutôt qu'un concurrent étranger.
Let Canada capture them, as opposed to a foreign competitor.

Seuls 31 % des migrants dotés de compétences élevées choisissent l’UE comme destination parmi les pays de l’OCDE; autrement dit, les travailleurs étrangers qualifiés se dirigent plutôt vers des pays qui sont en concurrence avec l’Union européenne sur le plan économique.
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.

Cette motion ne vise pas à résoudre tous les problèmes relatifs aux marchés publics au pays, mais plutôt à offrir une mesure axée sur les transports en commun qui permettra aux fabricants canadiens de se battre à armes plus égales avec leurs concurrents étrangers tout en incitant les fabricants étrangers à investir dans notre avenir économique.
The goal of this motion is not to solve every Canadian procurement issue but to provide a measure focused on public transit that will put Canadian manufacturers on a more level playing field with their international competition and will encourage foreign manufacturers to invest in our economic future.

L'office pourrait ainsi investir dans des titres étrangers plutôt que dans des titres canadiens, et cela jusqu'à concurrence de 30 p. 100 de ses placements.
This would allow the board to invest in foreign securities as opposed to domestic ones and would bring that component up to 30%.