Traduction de «concurrents étrangers doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrent étranger
foreign competitor

position vis-à-vis des concurrents étrangers
international competitive position

en concurrence avec les produits importés [ en concurrence avec les produits étrangers ]
import-competing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pavillons européens doivent faire face à une concurrence toujours plus féroce de la part de concurrents étrangers avantagés par des règles plus souples, une main d’œuvre à moindre coût ou par des aides publiques.
European flags must face ever-fiercer competition from foreign competitors who are favoured by more flexible regulations, cheaper labour or government support.

(iii) souligner que la législation de l'Union et des États membres apporte des avantages aux travailleurs, y compris la sûreté et la sécurité; insister sur le fait que tous les fournisseurs de services au sein de l'Union – nationaux et étrangers – doivent se conformer à cette législation; reconnaître que la qualité des services est intrinsèquement liée à la qualité de l'emploi et au cadre réglementaire en place; prendre en considération la durabilité sociale et environnementale de l'accord; éviter des distorsions inéquitables de la concurrence tout en garantissant le respect des droits sociaux existants;
(iii) to stress that EU and Member State legislation provides benefits for workers, including safety and security; to underline that all those who provide services within the EU, whether foreign or domestic, have to comply with this legislation; to acknowledge that the quality of services is intrinsically linked to the quality of employment and the regulatory frameworks in place; to take into account the social and environmental sustainability of the agreement; to avoid unfair labour market distortions while guaranteeing respect for existing social rights;

Les services financiers et le secteur des assurances suscitent de nombreuses inquiétudes. Ces services ne seraient pas suffisamment efficaces, ce qui exposerait les acteurs industriels européens à des coûts d’assurance et de services financiers plus élevés que ceux auxquels leurs concurrents étrangers doivent faire face.
There are concerns that the financial services and insurance industries in the European Union are less efficient than they should be, and consequently EU industry faces higher costs for financial services and insurance than its competitors in third countries.

107. considère qu'assurer des conditions de concurrence égales pour les entreprises au sein du marché intérieur passe également par la lutte contre le dumping social, qui devrait être considéré comme une pratique anti-concurrentielle; estime que la Commission devrait se pencher sur les pratiques de dumping au sein de l'Union européenne consistant, pour une entreprise, à vendre, à l'étranger ou sur le marché national, des unités au-dessous du prix de production pour conduire à la faillite un ou plusieurs concurrents; est d'avis que la Commission devrait s'attacher à renforcer la convergence des États membres en termes de performance économique et sociale; souligne que les réformes structurelles doivent comprendre une refonte du système fiscal, de manière à lutter contre la fraude, l'évasion fiscale et les paradis fiscaux;
107. Takes the view that ensuring a level playing field for companies in the internal market also depends on combating social dumping, which should be regarded as an anticompetitive practice; believes that the Commission should look out for intra-EU dumping practices, whereby a firm, internationally or domestically, sells units below the production price to bankrupt one or more competitors; believes that the Commission should therefore strive towards upward convergence of Member States in terms of economic and social performance; underlines the need for structural reforms to include an overhaul of the taxation system in order to combat fraud, tax evasion and tax havens;

112. estime que le libre-échange demeure une pierre angulaire de la croissance économique européenne, et demande donc que les futurs accords de libre-échange bilatéraux et multilatéraux soient conçus de manière à faire partie d'une stratégie industrielle reposant sur une concurrence mondiale équitable et la réciprocité entre les partenaires commerciaux européens; considère que, de façon à prendre en compte le principe du développement durable, les questions sociales et environnementales ainsi que les normes pertinentes doivent être reflétées dans les accords de libre-échange; est d'avis qu'il faut veiller à ce que les entreprises européennes ne soient pas menacées par des pratiques déloyales, comme c'est le cas actuellement dans le secteur de l'énergie solaire; rappelle que les dialogues menés dans le domaine règlementaire avec les principaux partenaires commerciaux doivent être renforcés de façon à éviter et supprimer les obstacles au commerce; demande à la Commission d'assurer un suivi rigoureux de la législation environnementale, des politiques de change, des règles relatives aux aides d'État et des autres programmes d'aide adoptés par les pays tiers se trouvant en concurrence avec l'Union; demande que soit envisagée une stratégie de l'Union en matière d'investissement direct à l'étranger sur les marchés émergeants, afin de permettre un meilleur accès aux nouveaux marchés et le développement de la production locale;
112. Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;

14. estime que l'accès au marché européen et la compétitivité de l'Europe à l'étranger doivent reposer sur des règles loyales de concurrence et de commerce multilatéral fondées sur la promotion des normes fondamentales du travail édictées par l'OIT, le respect des accords internationaux en matière d'environnement dans le monde entier et la logique des objectifs de développement des Nations unies; invite la Commission à adopter les dispositions voulues en matière commerciale, dont des ajustements fiscaux aux frontières, à l'encontre des pays industrialisés et émergents qui refusent d'assumer leur part de responsabilité dans la lutte contre les changements climatiques planétaires;
14. Considers that fair multilateral trade and competition rules, based on the promotion of ILO core labour standards, respect for international environmental agreements worldwide and coherence with UN development policy objectives, must be at the centre of any EU market access and external competitiveness strategy; calls on the Commission to take appropriate trade measures, including border tax adjustments, against industrialised and emerging countries which do not intend to bear their fair share of the burden of combating global climate change;

Les prix de nos raffineries doivent être concurrentiels non seulement par rapport à ceux de nos concurrents canadiens, mais aussi par rapport à ceux d'importants concurrents étrangers.
Our refinery prices must be competitive with not only domestic competitors but also with large international competitors.

M. Bangemann a également abordé la question de la réciprocité. Dans une certaine mesure, celle-ci est contraire au libre-échange, a-t-il déclaré, par exemple lorsqu'elle est axée sur les résultats et ne se préoccupe pas de l'efficacité du marketing et de la gestion. La définition qu'en donne la Communauté se trouve dans la deuxième directive de coordination bancaire, qui s'appuie sur le traitement appliqué aux nationaux, selon lequel dans un marché donné, les concurrents étrangers doivent être traités de la même manière que les concurrents nationaux".
Mr Bangemann also dealt with the question of reciprocity: some of it was hostile to free trade, he said, such as when it fixed on results, leaving out questions of effective marketing and management: The Community's definition was contained in the Second Banking Directive based on national treatment - that foreigners should be treated on a given market in the same way as domestic competitors".

Je pense que tous les pays, le Canada compris, doivent discipliner les concurrents à l'échelle nationale en s'assurant de l'entrée des concurrents étrangers, et il résultera de cette interaction entre les rivaux nationaux et étrangers que le consommateur canadien pourra obtenir un meilleur rendement.
I think every country, Canada included, has to discipline domestic rivals by making sure there is entry of foreign competition, and as a result of the interplay of both domestic and foreign rivals, the Canadian customer gets a better deal.

Le Conseil conclut que les divergences entre les politiques de l'environnement ne doivent pas entraîner l'instauration de droits compensatoires environnementaux destinés à contrebalancer les coûts entraînés par l'imposition aux industries nationales de prescriptions environnementales plus rigoureuses que celles auxquelles doivent faire face les concurrents étrangers.
The Council concludes that differences in environmental policies should not result in the introduction of environmental countervailing duties as a means of compensating for the cost of imposing more rigorous environmental requirements on domestic industries than those faced by foreign competitors.