Traduction de «concurrents principaux avaient » (Français → Anglais) :

Les services de la concurrence de la Commission européenne ont annoncé aujourd'hui qu'ils avaient clôturé avec succès l'enquête antitrust concernant le fournisseur de gaz historique au Danemark, DONG, ainsi que les principaux producteurs de gaz du pays, Shell, A.P Møller et ChevronTexaco, ces derniers s'étant engagés à commercialiser leur production individuellement (voir IP/03/566).
The European Commission's competition department announced today that it successfully closed an antitrust investigation involving the incumbent Danish gas supplier DONG and the country's main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco after the latter committed themselves to market their production individually (See IP/03/566).

- pour que l'entente soit préservée de la concurrence et conserve la mainmise sur le marché, les producteurs susmentionnés avaient pris des mesures concertées pour nuire à l'activité de Powerpipe ou confiner cette activité au marché suédois ou évincer purement et simplement Powerpipe du secteur, notamment en débauchant les principaux membres de son encadrement et en intervenant illégalement dans ses relations contractuelles avec ses clients et fournisseurs.
- that in order to protect the cartel from competition and maintain its control of the market the above producers had taken concerted steps to damage the business of Powerpipe and/or confine its activities to the Swedish market and/or drive it out of business altogether by (inter alia) systematically luring away key management personnel and unlawfully interfering with its contractual relations with customers and suppliers.

Les autorités françaises avaient demandé le renvoi partiel de l'affaire le 10 novembre 1997, au motif que l'opération menace de créer ou de renforcer une position dominante dans certains marchés de stockage situés à l'intérieur du territoire français, compte tenu de la prise de contrôle, conjointement avec la Compagnie Nationale de Navigation, du groupe pétrolier Elf qui se trouve être un des principaux concurrents en France des clients dépendant de la CIM pour leurs activités de raffinage et/ou de distribution.
The Commission has declared the remaining part of the operation, for which it retained competence, compatible with the common market. The French authorities asked for the partial reference of the case on 10 November 1997, on the basis that the operation threatened to create or reinforce dominant positions in certain storage markets in France, taking into account the joint control of Compagnie Nationale de Navigation and the oil company ELF. Elf is one of the main competitors, in France, of companies dependent upon CIM for their refining and/or distribution activities.

La sénatrice Beyak : Je vous ai entendu dire que tous nos pays concurrents principaux avaient déjà une loi sur l'aquaculture.
Senator Beyak: I was listening when you said that all of our major competitors already have an aquaculture act.