Vertaling van "concurrents pourraient assez " (Frans → Engels) :

S'agit-il d'un marché sur lequel d'autres concurrents pourraient assez facilement entrer?
Is this a market that other competitors could enter quite easily?

À mon avis, ils pourraient assez facilement éliminer les subventions à l'exportation, mais les dispositifs connexes pourraient représenter une difficulté du point de vue de la concurrence.
I think they would have little difficulty with elimination of export subsidies, but there might be a problem of related competitive devices.

Selon nous, il ne s'agit pas de réglementer les marges de profit ou les prix, tel que le projet de loi à l'étude le propose, mais plutôt, comme M. Crampton le suggérait, de travailler ensemble à trouver d'autres moyens qui pourraient souligner le fait que le Canada a une Loi sur la concurrence qui prévoit les mesures nécessaires pour faire des choses de façon assez active et très efficace.
The issue here for us is not one of regulating profit margins or prices, as the proposed legislation is suggesting, but rather, as Mr. Crampton observed, one of working together to find other ways of emphasizing that Canada does have a Competition Act which provides for concrete, effective measures.

Là encore, les États-Unis ont, je pense, des lois assez développées qui pourraient faire l'objet d'un accord bilatéral—et c'est probablement un des premiers pays avec lequel nous le ferions, vu que c'est notre principal partenaire commercial—mais si cette clause de sauvegarde de l'intérêt national peut être invoquée ou si un quelconque sénateur américain qui cherche à se faire réélire peut tout renverser en faisant adopter un projet de loi vexatoire ou une loi anti-dumping—et il me semble qu'ils sont en position d'invoquer pratiquement n'importe quoi à tout moment pour supplanter les dispositions sur la protection de la concurrence—quelle protection avons-nous véritablement?
Again, the United States has, I would think, fairly well-developed laws with which we'd be able to find bilateral agreement—and probably one of the first countries, since they're our major trading partner—but if that national interest clause or some senator seeking re-election down in the States can just trump the whole thing by bringing in a vexatious bill or anti-trade-dumping law, and it seems they can bring in almost anything at any time to override the competition aspect of it, what protection do we have?

Seul un concurrent de taille réduite est actuellement présent sur le même marché de produits et rien ne semble indiquer que de nouveaux concurrents pourraient pénétrer le marché assez rapidement et dans une mesure suffisante pour rétablir la situation de concurrence existant avant la concentration.
Only one small competitor is currently active in the same product market, and there are no clear signs that any new entry would be both timely and sufficient in scope to re-establish the pre-merger competitive situation.