Traduction de «concurrents potentiels crédibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence potentielle
potential competition

concurrent potentiel
potential competitor

Recommandation du Conseil relative à la coopération entre pays Membres dans les domaines de conflit potentiel entre politique de la concurrence et politique commerciale
Recommendation of the Council for Co-operation Between Member Countries in Areas of Potential Conflict between Competition and Trade Policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a conclu de son examen que l’opération envisagée ne poserait aucun problème de concurrence, notamment parce que l’entreprise commune devra faire face à plusieurs concurrents crédibles, qu'ils soient actuels ou potentiels, sur ce marché en expansion.
The Commission concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns, in particular because the joint venture will face several credible actual or potential competitors in this growing market.

les contraintes constituées par la menace crédible d'une future expansion des concurrents actuels ou de l'entrée de concurrents potentiels (expansion et entrée),
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry),

Concurrence potentielle l’éventualité d’une augmentation des prix sur le marché allemand de l’impression de magazines est également limitée par la présence de plusieurs concurrents potentiels crédibles, notamment RotoSmeets (Pays-Bas), Quebecor (France), Mondadori (Italie) et, dans une moindre mesure, Ringier (Suisse), dont les imprimeries sont relativement proches de la frontière allemande.
Potential competition: The likelihood of a price increase on the German market for magazine printing is further limited by the presence of several credible potential competitors, in particular RotoSmeets (Netherlands), Quebecor (France), Mondadori (Italy), and to a lower extent Ringier (Switzerland) who have printing sites which are fairly close to the German border.

En outre, RotoSmeets, Quebecor et Mondadori peuvent être considérées comme des concurrents potentiels crédibles auxquels les clients allemands du secteur des magazines pourraient s’adresser si l’entreprise commune entreprenait d’augmenter ses prix.
Moreover, RotoSmeets, Quebecor and Mondadori can be considered as credible potential competitors to which German magazine customers could turn if the joint venture should undertake to raise prices.

En outre, des concurrents potentiels crédibles, tels que ceux mentionnés plus haut, peuvent pénétrer sur le marché.
In addition credible potential competitors as mentioned above can enter the market.

Elle est cependant arrivée à la conclusion que l'acquisition n'affecterait pas sensiblement la concurrence en raison de la forte puissance d'achat exercée par les supermarchés espagnols, parmi lesquels figurent des chaînes internationales de vente au détail telles que Carrefour, Auchan et Lidl, du caractère négligeable des coûts qu'implique un changement de fournisseur de produits vendus sous marque de distributeur et de la présence de fournisseurs alternatifs existants et potentiels crédibles.
However, it was concluded that the acquisition would not significantly affect competition given the strong buyer power of Spanish supermarkets, which include international retail chains such as Carrefour, Auchan and Lidl, the negligible costs involved in switching private-label suppliers and the presence of existing as well as upcoming credible alternative suppliers.

Le 23 août, la Commission a engagé une enquête approfondie sur le marché, qui a révélé que l'opération aurait renforcé la position dominante déjà détenue par Südzucker sur les marchés du sucre industriel et du sucre au détail dans le sud de l'Allemagne et en Belgique, et ce parce que Saint-Louis aurait cessé d'exister en tant que concurrent potentiel indépendant et crédible de Südzucker dans ces zones géographiques, qui sont proches de la France, le marché national de Saint Louis
On August 23, the Commission launched an in-depth market investigation, which revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium.

Plus les coûts irrécouvrables sont importants, plus les nouveaux arrivants potentiels devront évaluer les risques liés à l'entrée sur le marché et plus la menace que les entreprises déjà présentes sur le marché puissent rivaliser avec ces nouveaux concurrents sera crédible, car le montant des coûts irrécouvrables rendrait onéreux le retrait de ces entreprises du marché.
The more costs are sunk, the more potential entrants have to weigh the risks of entering the market and the more credibly incumbents can threaten that they will match new competition, as sunk costs make it costly for incumbents to leave the market.

Selon la Banque nationale du Canada, « le dessaisissement de réseaux locaux de points de service destinés aux particuliers et aux PME, sous la forme de la vente de succursales éparpillées de l’une ou l’autre banque, a peu de chance de promouvoir l’émergence d’une nouvelle source crédible de concurrence ni de susciter vraiment l’intérêt d’acheteurs potentiels ».
In the view of the National Bank of Canada, “(a) divestiture of local networks of service points to individuals and SMEs executed by selling scattered branches of either of the banks is not likely to promote the appearance of a new and credible source of competition nor to arouse serious interest from potential buyers”.

L'opération ne soulève pas de problèmes de concurrence étant donné que le secteur est caractérisé par la présence de nombreux concurrents réels et potentiels plus petits, mais forts et crédibles.
The deal does not give rise to competition concerns as the sector is characterised by extensive competition from smaller but numerous, strong and credible potential competitors.