Vertaling van "concurrents de merck " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

paraffine Merck
Merck paraffin

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite d’une vaste consultation des clients et des concurrents de Merck et de Sigma-Aldrich, les entreprises ont apporté des améliorations à leur proposition initiale.
Following an extensive market test with customers and competitors of Merck and Sigma-Aldrich, the companies offered improvements to their initial proposal.

Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck et Merck ont soulevé un certain nombre d’allégations dans leurs réponses à la CG, mais elles ne l’ont fait qu’à l’égard de la DG Concurrence.
Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck and Merck raised certain procedural claims in their replies to the SO, but they did so only vis-à-vis DG Competition.

La Commission européenne a adopté une décision constatant qu'Aventis Pharma SA et Rhône-Poulenc Biochemie SA, qui appartiennent au groupe Aventis, ainsi que Merck KgaA ont enfreint les règles de concurrence de l'Union européenne en s'entendant sur les prix et les parts de marché dans le secteur de la méthylglucamine entre 1990 et 1999.
The European Commission has adopted a decision finding that Aventis Pharma SA and Rhone-Poulenc Biochemie SA, which belong to the Aventis group, and Merck KgaA breached European Union competition rules by colluding to fix prices and marketshares for methylglucamine between 1990 and 1999.

Article 85 - Entreprise commune La Commission se propose d'accorder une exemption, dans le cadre des règles de concurrence communautaires et de celles prévues dans l'accord sur l'Espace économique européen, à une entreprise commune (EC) créée par Merck Co.Inc (Merck) et Pasteur-Mérieux Sérums et Vaccins (Pasteur-Mérieux), filiale indirecte de Rhône-Poulenc; elle invite les tiers intéressés à lui adresser leurs observations à ce sujet.
Article 85 - Joint Venture The Commission intends to exempt under the EC and EEA competition rules a Joint Venture (JV) between Merck Co. Inc (Merck) and Pasteur-Mérieux Sérums et Vaccins (Pasteur-Mérieux), an indirect subsidiary of Rhône- Poulenc, and invites all interested third parties to comment on this.

- Article 85 du Traité (article 53 de l'accord EEE) - Accord d'entreprise commune et procédure de plainte - Secteur des vaccins - Pasteur Mérieux - Merck Par une décision adoptée ce jour, la Commission autorise, conformément aux règles de concurrence du traité CE et de l'accord EEE, la création d'une entreprise commune entre Merck Co. Inc (Merck) et Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins (Pasteur Mérieux), filiale indirecte de Rhône- Poulenc.
- Article 85 (and 53-EEA) - Joint Venture Agreement Complaint proceedings - Vaccine sector - Pasteur Merieux-Merck By today's Decision, the Commission has exempted, under the EC and EEA competition rules, a Joint Venture (JV) between Merck Co. Inc (Merck) and Pasteur Mérieux Sérums et Vaccins (Pasteur Mérieux), an indirect subsidiary of Rhône-Poulenc, which will combine the human vaccine operations of both parties within the EC and EFTA countries.1 The exemption shall apply until 31st December 2006.

La Commission a estimé que la coentreprise tombe sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 et que l'accord offre un cadre de coordination entre la coentreprise et Merck, cette dernière restant un concurrent direct ainsi que potentiel de la coentreprise sur le marché des produits pharmaceutiques.
The Commission considered that the joint venture falls under Article 85(1), and took the view that the agreement provides the framework for coordination between the joint venture and Merck, the latter remaining a direct as well as a potential competitor of the joint venture in the pharmaceuticals market.