Traduction de «concurrence—je sais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le ministre, à propos du budget supplémentaire et de l'adoption du projet de loi sur la restructuration des compagnies aériennes, j'aimerais savoir si des dispositions ont été prises dans ce budget, ou encore s'il faudra en prendre dans le budget supplémentaire, en ce qui concerne les postes des commissaires des plaintes que nous avons en fait créés, et évidemment de toute autre mesure de surveillance mise en place par l'OTC et le Bureau de la concurrence—je sais que le Bureau de la concurrence ne relève pas de votre autorité et oeuvre plus du côté de l'industrie—de manière à ce que nous puissions nous assurer que toutes les ressources possibles sont déployées pour que nous puissions faire un suivi efficace de ce qui se passe et de ce qui arrivera dans le secteur aérien au cours des six prochains mois très précisément, ou des deux prochaines années.
To the minister, with regard to the supplements and the passage of the bill on airline restructuring, I just want to ask whether provisions have been made in these estimates, or whether it will have to be on the supplementary estimates, with regard to the positions of complaints commissioner that we in fact have put in place, and obviously any other monitoring that will be done by the CTA and the Competition Bureau—I know the Competition Bureau is outside your jurisdiction and is more in industry—in order for us to make sure all the resources are deployed, so that in fact we can track what is happening and what will happen in the airline industry over the course of the next six months specifically, or two years.

Même si je suis favorable à la concurrence, je sais que le secteur de la câblodistribution a permis aux Canadiens de recevoir les meilleures émissions canadiennes et américaines tout en protégeant les droits au Canada en assurant la substitution des émissions.
While I favour competition, our prediction and our hope is that it is the backbone of the cable industry that has kept this country connected to watch both the best Canada and America have to offer and provide rights protection in the middle vis-à-vis program substitution.

Je sais qu'il est difficile de répondre à cette question, mais nous en sommes au point où.Je ne sais pas si vous pouvez nous révéler ces chiffres sans automatiquement révéler à vos concurrents les tarifs que vous demandez.
I know that's a difficult one to give us, but at this point in time— I don't know if you can do that without telling your competitor what you charge.

Dans l'ensemble, c'est une question de concurrence. Je sais d'ailleurs que le Conference Board en a parlé dans son rapport.
In fact, I know the Conference Board commented on this in their report.

Je sais qu’il s’agit d’une affaire délicate, car ces producteurs sont en général extérieurs à l’Union. Mais il s’agirait là d’une mission à laquelle nous devrions tous travailler, car sans cette concurrence dans le camp des producteurs, nous n’aurons toujours qu’une concurrence limitée ici, sur le marché européen.
I know this is a problematic issue, as the suppliers are generally from outside the EU, but this would be a task on which, as a whole, we would have to work together, as, without supply-side competition of this kind, we will never have more than restricted competition in the European market.

Je sais que les taxes relèvent des compétences nationales mais je pense que la Commission peut intervenir si la concurrence et la régulation du marché intérieur sont entravées.
I know that taxes fall within the national competences, but I believe that the Commission is entitled to intervene if competition and internal market regulation are hindered.

- (ES) Monsieur le Commissaire, en tant qu'auteur, il y a quelques années, d'un rapport sur la politique de la concurrence de l'Union européenne, je sais que les aides publiques sont précisément l'un des sujets les plus complexes et ont faussé, pendant des années, l'application de la politique de la concurrence au sein de l'Union.
– (ES) Commissioner, as the rapporteur some years ago of a report on the European Union’s competition policy, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.

Deuxièmement, une simplification des normes est indispensable pour notre engagement dans le sens de la modernisation de la politique de concurrence, un engagement dont le rapporteur, M. Evans, a bien compris toute la portée. Je lui en sais gré, comme d'ailleurs je lui sais gré de sa référence aux aides d'État, une autre composante non moins importante de la politique de concurrence.
Our second reason for revising the legislation in this area is the fact that clarification of the norms is essential for the success of our undertaking to modernise competition policy, an undertaking whose scope the rapporteur, Mr Evans, has grasped fully, and for this I am grateful to him, as I am for his reference to state aid, which is another, no less important element of competition policy.

La promotion du développement scientifique, la promotion aussi des nouvelles technologies et l'accès de tous à ces technologies ne seront pas assurés par le marché et par la concurrence, pas plus que le marché et la concurrence n'assureront la proximité et l'efficacité sociales des grands services collectifs, santé, éducation, transports, communications, eau et que sais-je encore.
The promotion of scientific development and new technologies and access for all to these technologies will not be provided by the market or competition. The latter will also not ensure the social proximity and effectiveness of the main community services of health, education, transport, communications, water and whatever else.

Il y a sans cesse des querelles politiques entre les différents producteurs agricoles canadiens, mais nous osons espérer que vous garderez à l'esprit que les États-Unis sont nos principaux concurrents. Je sais que les États-Unis ont une structure politique différente de la nôtre, mais la contribution du Sénat étasunien pour améliorer la situation des agriculteurs est comparable à celle du Sénat canadien.
We are always having a political battle between the different commodities in this country, but I hope that you will keep in mind that our competition is the U.S. I know that the political structure in the U.S. is different, but the contribution of the U.S. Senate to improving the situation of farmers is comparable to that of the Senate of Canada.