Traduction de «concurrencer un salaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]
wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]

salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]
pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]

gains horaires | rémunération à l'heure | salaire à l'heure | salaire au temps | salaire en régie | salaire horaire | salaire payé au temps
hourly earnings | hourly wages | time rate | time wage

politique des salaires [ politique salariale ]
pay policy

course des salaires et des prix | course salaires-prix | spirale des salaires et des prix | spirale salaires-prix
inflationary spiral | wage-price spiral

accroissement de salaire | augmentation de salaire | augmentation des salaires | majoration des salaires
increase in earnings | wage increase

salaire à l'embauchage [ salaire de début | salaire de débutant | salaire de départ | salaire initial | salaire d'entrée | traitement de début ]
beginner's pay [ entrance wage | starting salary | starting pay | starting wage | entrance salary | entrance pay | initial salary | hiring salary | entry pay | entry salary ]

salaire d'appoint | supplément de salaire | appoint de salaire | complément de salaire | salaire accessoire | montant compensatoire
make-up pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très difficile de concurrencer les salaires du gouvernement, alors très peu d'offres de service sont reçues.
It is very difficult to compete with government salaries, and as a result, service offers are few and far between.

Par conséquent, c'est souvent difficile pour elle de concurrencer les salaires offerts dans les grandes villes.
Consequently, it is often difficult for that company to compete with the salaries being offered in the large cities.

Nous ne pouvons pas concurrencer leurs produits sans abaisser nos salaires au niveau des leurs.
We cannot compete with their goods without reducing our wage rates to their levels.

Le débat sur la flexicurité nous montre aujourd’hui que nous ne pouvons pas recourir aux mauvaises conditions de travail et aux bas salaires pour concurrencer les pays extérieurs à l’UE.
The flexicurity debate also shows that we cannot use low wages and poor working conditions to compete with countries outside the EU.

Il voulait dire par là que nous ne devons pas recourir aux mauvaises conditions de travail ou aux bas salaires pour nous concurrencer les uns les autres sur le marché intérieur.
What he meant was that we must not use poor working conditions, low wages and so on to compete with each other in the internal market. Why not?

On peut les considérer comme des menaces ou des perspectives, mais puisqu’on a choisi de ne pas relever le défi, de se déclarer incapables de concurrencer les bas salaires et les conditions de travail particulières de la Chine et de l’Inde et de maintenir les salaires et les conditions sociales à un niveau élevé, il faut utiliser les restructurations en tant qu’instruments dans le cadre du processus de Lisbonne.
It may be seen as either a threat or an opportunity, but now that we have chosen a path to go down and said that we are not to compete with India and China with their low wages and their particular working conditions but, instead, retain a high level of wages and good social conditions, restructuring must be an instrument used in the Lisbon process.

Nous ne pouvons pas concurrencer un salaire de 4 $ l'heure, qui n'est sans doute pas un bas salaire en Chine, mais plutôt un salaire élevé, voire très élevé.
We cannot expect to compete against a wage of $4 an hour, which is not necessarily the low wage in China but probably the higher wage, extremely high.

Les membres d'équipage de l'UE souffrent d'un grave désavantage compétitif : avec leurs conditions de travail sur les ferries de passagers - une semaine de travail suivie d'une semaine de congé au salaire plein -, ils ont toutes les difficultés à concurrencer les membres d'équipage de pays tiers qui travaillent neuf mois d'affilée suivis d'un mois d'arrêt non rémunéré.
EU crew members suffer a severe competitive disadvantage; with their working conditions of working one week on, one week off with full pay on passenger ferries, they find it very difficult to compete with non-EU crew members working nine months on, and one month off without pay.

Nous pouvons augmenter l'exemption personnelle de base, nous pouvons essayer de supprimer certaines des surtaxes, et nous pouvons faire ci et faire ça, mais essayer de concurrencer les salaires de 200 000 dollars américains en effectuant des réductions générales d'impôts n'est pas réaliste.
We can raise basic personal exemptions, we can try to get rid of some of the surtaxes, and we can do this and that, but to try to compete with the $200,000 American salaries by making a tax cut across the board is not realistic.

Donc, tous les gens qui sont assis là et qui se demandent comment on peut concurrencer un salaire d'un dollar de l'heure au Mexique comparativement à seize dollars de l'heure au Canada parlent pour ne rien dire parce qu'on ne peut pas comparer les deux.
So anybody who sits there and rhetorically asks how we can compete with a dollar wage in Mexico compared to sixteen bucks in Canada is talking nonsense, because it is not comparable.