Vertaling van "concurrencer les concessionnaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens concurrents des importations [ biens exposés à la concurrence des importations | biens pouvant concurrencer les importations | biens pouvant rivaliser avec les importations | biens qui concurrencent les importations | marchandises concurrentes d'importations ]
import-competing goods

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

concessionnaire d'automobiles | concessionnaire automobile | concessionnaire auto
car dealer | auto dealer

représentant du service aux concessionnaires | représentante du service aux concessionnaires
service representative

cessionnaire d'une concession locative | concessionnaire d'une concession locative | concessionnaire locatif
locatee

représentant auprès de concessionnaires d'automobiles [ représentante auprès de concessionnaires d'automobiles ]
automobile dealerships service representative

répertoire des concessionnaires
grantee index

répertoire des concédants et des concessionnaires
grantor-grantee index

bénéficiaire | concessionnaire | donataire | titulaire de lettres | titulaire des lettres
grantee

Agents concessionnaires
Clearing and forwarding agents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de garantir une concurrence effective sur le marché des services d’information sur la réparation et l’entretien ainsi que de préciser que les informations concernées couvrent également les informations devant être fournies aux opérateurs indépendants autres que les réparateurs, de sorte que le marché de la réparation et de l’entretien de véhicules par des opérateurs indépendants puisse dans son ensemble concurrencer les concessionnaires – que le constructeur du véhicule transmette ou non ces informations directement à ses concessionnaires et réparateurs officiels –, il est nécessaire d’apporter des clarifications supplémentaires concernant le détail des informations à fournir en vertu du règlement (CE) no 715/2007.
In order to ensure effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services, and in order to clarify that the information concerned also covers information which needs to be provided to independent operators other than repairers, so as to ensure that the independent vehicle repair and maintenance market as a whole can compete with authorised dealers, regardless of whether the vehicle manufacturer gives such information to authorised dealers and repairers directly, further clarifications with regard to the details of the information to be provided under Regulation (EC) No 715/2007 are necessary.

Et pour aggraver les choses, l'année dernière, le gouvernement fédéral a retiré le crédit de taxe sur les intrants qui faisait contrepoids en permettant aux concessionnaires de mieux concurrencer les vendeurs privés d'automobiles.
To exacerbate matters, the federal government last year repealed the national input tax credit, which had acted as a counterbalance by allowing dealers to better compete with private sellers of automobiles.

Nous avons ici une situation où les banques prêtent à ces concessionnaires et en même temps veulent les concurrencer.
Here we have a situation where the banks are loaning to those dealers and at the same time want to compete for those dealers' customers.

J'aimerais trouver une façon de donner aux banques la possibilité de concurrencer ces institutions tout en protégeant les concessionnaires d'automobiles, par exemple, et cela pour diverses raisons.
I would like to find some way to help the banks compete with these institutions while protecting automobile dealers, for example, and I have a number of reasons for that.

Plusieurs pensent que le fait que le gouvernement conservateur ait mis fin à ce programme tient beaucoup plus au fait que les constructeurs nord-américains ont particulièrement de la difficulté à concurrencer en particulier les constructeurs japonais mais je suis convaincu que c'est vrai pour les Européens, concernant les voitures hybrides, et que cette mesure bénéficie donc d'abord aux concessionnaires des compagnies japonaises.
Many believe that the reason the Conservative government cut this program has more to do with the fact that North American manufacturers find it quite difficult to compete with Japanese auto makers in particular. I am convinced that that also applies to European car manufacturers and that this measure benefits Japanese car dealers.