Traduction de «concurrence était exclue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence délibérément exclue de la route
competition deliberately excluded from the route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, 90 p. 100 de la concurrence était exclue, et chaque charpentier d'Hamilton qui voulait travailler dans le cadre d'un marché public devait faire partie du syndicat en question parce que deux personnes l'avaient choisi.
In other words, 90% of competition was banned, and every single worker in Hamilton who wanted to do government work in the carpentry field had to be part of this union because two people chose it.

Compte tenu de l’accord, le concurrent proche et (au moins) potentiel de Janssen-Cilag sur le marché du générique était exclu du marché au moment où la menace de son entrée sur le marché était imminente.
As a consequence of the agreement, Janssen-Cilag’s close (at least) potential generic competitor was excluded from the market at a time when the threat of its market entry was imminent.

En outre, cela pourrait nuire à nos exportations dans ce pays. Si le Canada était exclu d'un PTP auquel le Japon serait partie, d'importants concurrents des exportateurs canadiens, par exemple l'industrie américaine du soya, s'empareraient rapidement des parts de marché que possède au Japon l'industrie canadienne du canola.
If Canada were to be excluded from a TPP that included Japan, major Canadian export competitors like the U.S. soybean industry would quickly capture market share in Japan from the Canadian canola industry.

Ceci d’autant plus que la Commission elle-même aurait considéré qu’un tel contournement était exclu «lorsque, outre qu’elle intervient au prix du marché, la cession «en bloc» des biens de la société bénéficiaire est opérée dans le cadre d’une procédure inconditionnelle et ouverte à tous les concurrents de cette société» (22).
This is all the more compelling as the Commission itself apparently considered that such an evasion was ruled out ‘where, in addition to taking place at the market price, the transfer of the beneficiary company’s assets ‘en bloc’ is made as part of an unconditional procedure that is open to all the company’s competitors’ (22).

Un segment de la concurrence a été exclu de l'appel d'offres en raison des dispositions prosyndicales des ententes touchant le canal de dérivation et la route située du côté est, mais les entrepreneurs généraux qui soumissionnaient dans le cadre du projet ont constaté que, dans certains cas, le contrat était attribué à un fournisseur exclusif, et les coûts étaient beaucoup plus élevés.
Although a segment of the competition was forced out of the bidding due to the union provisions in the floodway and east side road agreements, general contractors bidding on the project found that in some instances there was a sole-source bid and profoundly higher costs.

Pour ce qui est des relations entre l'UE et l'Inde dans le contexte de l'OMC, l'Inde a affirmé qu'elle était disposée à entamer un nouveau tour de négociations, bien que certaines questions non commerciales doivent être exclues des négociations, comme la protection des droits fondamentaux des travailleurs et de l'environnement (ainsi que l'investissement et la concurrence).
With regard to relations between the EU and India in the WTO framework, India has indicated that it is willing to enter into a new round of negotiations, despite the existence of non-trade matters to be dealt with outside the negotiations, such as the protection of workers’ fundamental rights and environmental protection, and also investment and competition.

Il ne peut être exclu que INMA a obtenu les contrats pour la seule raison qu'une aide de 9% était prévue, la plaçant de facto dans une position plus favorable vis-à-vis de ses concurrents communautaires.
The possibility cannot be excluded that INMA won the contracts only because allowance had been made for aid at 9%, thus putting it de facto in a more favourable position than its Community competitors.