Traduction de «concurrence économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la concurrence économique
Ministry for Economic Competition | MEC [Abbr.]

Loi sur la concurrence économique
Economic Competition Act

Bureau de la concurrence économique | GVH [Abbr.]
Office of Economic Competition | GVH [Abbr.]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

théorie économique de la concurrence
competitive economic theory

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc rare qu'une fusion de quotidiens porte le Bureau de la concurrence à s'inquiéter de la réduction de la concurrence économique, même si elle a effectivement un impact sur la concurrence rédactionnelle.
Consequently, there's seldom been a case in which a merger of newspaper interests raised concerns in the Competition Bureau about the lessening of economic competition, even if it may in fact lead to less editorial competition.

Madame la Présidente, si nous devons nous préoccuper de la concurrence économique pour l'avenir, je suggérerais que nous nous préoccupions moins de la concurrence économique du Sud de la frontière et davantage de celle de l'Union européenne.
Madam Speaker, if we are going to worry about economic competition in the future, I suggest that we worry less about the economic competition from south of the border and worry more about the economic competition from the European Union.

la nécessité de préserver la concurrence à long terme, en apportant une attention particulière à la concurrence économiquement efficace fondée sur les infrastructures; »;
the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition; ”;

- mauvais résultats économiques de l'Europe, combinés à la poursuite de la mondialisation et à l'émergence de pays d'industrialisation récente (Chine, Inde, Brésil, etc.), phénomène qui annonce un durcissement de la concurrence économique et d'éventuelles altérations des structures productives nationales, avec des conséquences pour le développement durable à l'échelle planétaire ;
- Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;

Ensuite, l'absence d'un cadre commun a conduit à des degrés différents de protection de l'environnement et d'application du droit de l'environnement selon les États membres, qui faussent le fonctionnement du marché intérieur en créant des conditions inégales de concurrence économique dans les États membres.
Secondly, the lack of a common framework has involved different levels of environmental protection and different standards of environmental law enforcement at Member States level that distort the functioning of the internal market by creating unequal conditions for economic competition in Member States.

L'adoption et la mise en oeuvre de plans de gestion environnementale dans un grand nombre de villes signifierait que la concurrence économique entre elles ferait moins obstacle à la promotion d'un environnement urbain sain et de haute qualité.
The adoption and implementation of environmental management plans in a large number of towns and cities would mean that economic competition between them would become less of a barrier to promoting a high quality and healthy urban environment.

En ce qui concerne la législation relative à la concurrence, elle est en grande partie en conformité avec l'acquis et l'Office de la concurrence économique affiche un bilan satisfaisant en matière d'application dans le domaine de la législation antitrust et des aides d'État.
Concerning competition, legislation is largely in line with the acquis and the Office for the Protection of Competition has developed a satisfactory track record of enforcement on anti-trust as well as state aids.

Alors que les compagnies canadiennes avaient à leur disposition sept ans, leurs concurrents des États-Unis et de l'Europe se voyaient octroyer une période d'exclusivité de 14 ans (1830) Le Canada et le Québec ne peuvent faire abstraction des conditions avantageuses offertes par nos concurrents économiques étrangers.
While Canadian companies had a seven-year protection, their American and European competitors were being granted exclusivity for 14 years (1830) Canada and Quebec cannot overlook the favourable conditions offered by our foreign competitors.

A l'invitation de M. Belehradek, Ministre de la concurrence économique de la République tchèque, la deuxième conférence se tiendra en mai 1996 à Brno. 3. Lorsque l'une des autorités de la concurrence organisera une conférence sur un thème spécifique, elle invitera ses homologues à y participer.
On the invitation of Mr Belehradek, Minister of Economic Competition of the Czech Republic, the second conference will take place in May 1996 in Brno. 3. Whenever one of the Competition authorities organises a conference on a specific topic it will extend an invitation to the partner authorities to participate.

Le gouvernement fédéral, ce faisant—et c'est une des raisons importantes pour lesquelles nous intervenons ce matin—a donné le moyen aux provinces Atlantiques d'intensifier une concurrence économique, notamment en donnant les moyens au premier ministre du Nouveau-Brunswick d'alors, M. Frank McKenna, de faire une concurrence éhontée au Québec en annonçant à pleine page que le Nouveau-Brunswick était capable d'offrir des meilleures conditions aux entreprises.
In so doing, and this is one of our main reasons for presenting this motion this morning, the federal government gave the Atlantic provinces the means to intensify economic competition, by enabling Mr. McKenna, who was Premier of New Brunswick at the time, to compete unfairly with Quebec using full page ads announcing that better conditions could be found in New Brunswick for businesses.