Vertaling van "concurrence à celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concurrence par des ventes à prix cassés [ concurrence à prix cassés | concurrence sauvage ]
cut price competition [ cut in price competition ]

dans des conditions normales de concurrence [ sans lien de dépendance | dans des conditions de concurrence normale | de pleine concurrence | à distance | dans des conditions normales du marché ]
arm's length [ at arm's length ]

mur d'une nappe libre ou captive à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente | mur d'une nappe à pression supérieure à celle d'une nappe sous-jacente
negative confining bed

neutre du point de vue de la concurrence [ à effet neutre sur la concurrence ]
competitively neutral

séquence répétée analogue à celle du facteur de croissance épidermique | séquence répétée semblable à celle du facteur de croissance épidermique
epidermal growth factor-like repeat

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la mondialisation réclame une convergence accrue sur les questions de réglementation, les différences d'approche entre l'UE et ses concurrents rendent celle-ci difficile.
Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.

Considérant que les infrastructures de recherche européennes sont en concurrence avec celles des partenaires de la Communauté au niveau mondial, qui investissent massivement dans des infrastructures de recherche modernes à grande échelle et continueront à le faire, et que lesdites infrastructures deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les met souvent hors de portée d’un seul État membre, voire d’un seul continent, il est désormais nécessaire d’exploiter et de développer tout le potentiel de l’article 171 du traité en instaurant un cadre qui prévoit les procédures et conditions nécessaires à la mise en place et à l’exploitation des infrastructures européennes de recherche à l’échelle communautaire nécessaires à l’exécution efficace des programmes communautaires de RDT.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.

3. Lorsque la Commission constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, que les entreprises d'investissement de la Communauté ne bénéficient pas, dans un pays tiers, d'un traitement national accordant les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises d'investissement de ce pays tiers et que les conditions d'accès effectif au marché n'y sont pas remplies, la Commission peut engager des négociations en vue de remédier à la situation.
3. Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.

b) n'accorde pas aux entreprises de la Communauté le bénéfice du traitement national ou les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises nationales, ou
(b) does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or

La prise en compte plus explicite des gains d'efficacité résultant d'une concentration permettra à la Commission de mieux distinguer entre les fusions qui diminuent la concurrence et celles qui ne le font pas [45].
Taking efficiency gains resulting from concentration more explicitly into account will allow the Commission to distinguish better between mergers that reduce competition and those that don't [45].

Cet article permet un renvoi aux autorités nationales de la concurrence si celles-ci estiment qu'une opération de concentration pourrait constituer une menace pour le maintien d'une concurrence effective sur leur propre marché.
Article 9 allows for such referrals if a national competition authority is concerned a merger could present a threat to effective competition on its own market.

La Commission est convaincue que la proposition faite permet aux activités de Tuko de se retrouver dans la même situation de concurrence que celle qui prévalait avant l'acquisition par Kesko et que, par conséquent, une concurrence effective est rétablie sur le marché de la vente au détail et du libre-service aux professionnels (cash carry) pour ces biens.
The Commission is satisfied that the proposal allows for the Tuko business to return to the same competitive condition as it held prior to Kesko´s acquisition, and, therefore restores effective competition on the Finnish markets for retail and cash and carry sales of such goods.

En toile de fond aux développements des deux dernières années se trouve le débat stratégique entre deux options: celle d'accorder aux transporteurs étrangers une plus grande place afin de permettre une saine concurrence ou celle qui consiste à cultiver notre propre concurrence par une bonne réglementation.
Underlying the developments of the last two years is the strategic debate over whether we need to allow foreign carriers a greater role in bringing about healthy competition or whether we can cultivate our own competition through careful regulation.

3. En matière de concurrence, le caractère mondialisé des marchés sur lesquels les entreprises de haute technologie se situe implique: - un examen des conséquences pouvant résulter d'éventuelles différences entre les règles européennes de concurrence et celles des principaux pays concurrents, - une politique active pour permettre l'accès des entreprises européennes de haute technologie aux marchés tiers.
3. On competition, the global nature of the markets in which high-tech businesses operate entails: - an examination of the possible consequences of any differences between European competition rules and those of the main competitor countries, - an active policy to give European high-tech businesses access to third-country markets.

Si l'existence de telles pratiques peut être établie formellement, je dois, bien entendu, utiliser tous les moyens dont dispose la Commission pour protéger l'industrie communautaire contre cette concurrence déloyale. Mais lorsqu'on parle de concurrence loyale - celle qui est fondée sur une supériorité comparative - on fait référence à autre chose.
Where evidence of such practices can be demonstrated I must of course use the powers available to the Commission to protect EC industry against unfair competition. But fair competition, based on comparative advantage, is a different matter.