Traduction de «concurrence seront également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir des conditions de concurrence plus égales
help level the playing field

négociation dans des conditions de pleine concurrence [ négociation d'égal à égal ]
arm's length negotiation

conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire
in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory

à armes égales | conditions du marché | de pleine concurrence | sur un pied d'égalité
arm's length

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine a suggéré de poursuivre l’approfondissement des relations dans le cadre d’un ALE, mais l’UE ne sera disposée à s’engager dans un tel processus que lorsque les conditions appropriées seront réunies, conformément à l’agenda stratégique de coopération UE-Chine 2020.Ces conditions sont également liées à la mise en œuvre réussie d’une série de réformes économiques internes en Chine, étant donné que l’objectif d’un ALE serait nécessairement d’établir des conditions de concurrence équitables.Dans le même temps, l’UE et la Chine devraient renforcer leur dialogue sur le commerce régional et multilatéral, ainsi que sur les investissements.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation. Those conditions are also related to the successful implementation of a range of domestic economic reforms in China, since the purpose of an FTA would necessarily be to establish a level playing field.

1. Les parts du capital initial souscrit seront libérées à concurrence de 20 % en quatre annuités égales.
1. The shares in the initial subscribed capital shall be paid in as to 20 % in four equal annual instalments.

Dans ce contexte, les accords conclus avec les principaux partenaires internationaux de l'Union seront particulièrement importants pour assurer des conditions de concurrence égales au niveau mondial et garantir la stabilité financière.
In this context, agreements with the Union’s major international partners will be of particular importance in order to ensure a global level playing field and financial stability.

Parallèlement, les conclusions de l’enquête de la Commission sur les marchés de l’électricité et du gaz sous l’angle du droit de la concurrence seront également élaborées peu après.
In parallel the Commission's inquiry into the electricity and gas markets from the point of view of competition law will also reach its conclusions shortly afterwards.

72. Les principes décrits dans la présente communication seront également suivis par les autorités de concurrence des États membres qui ont signé une déclaration conforme à l'annexe à la présente communication, dans laquelle elles déclarent avoir pris acte des principes énoncés dans la présente communication, y compris le principe relatif à la protection des personnes ayant demandé à bénéficier de mesures de clémence(25), et acceptent de les respecter.
72. The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this Notice. In this statement they acknowledge the principles of this notice, including the principles relating to the protection of applicants claiming the benefit of a leniency programme(25) and declare that they will abide by them.

L'enquête d'un mois effectuée par la Commission a montré que l'opération proposée ne pose pas de problème de concurrence, car il existe plusieurs autres acteurs importants sur les marchés concernés. En outre, les clients potentiels de GTS seront également des concurrents sur le marché en aval de l'exploitation de terminaux et il est donc probable qu'ils préféreront un fournisseur indépendant.
The Commission's one-month investigation showed that the proposed transaction does not give rise to any competition concerns due to the fact that there are several other established players in the markets. Moreover, potential customersof GTS will also be competitors in the downstream market for terminal operation and it is therefore likely that they will prefer an independent supplier.

Si elles sont exposées à la concurrence chez elles, les entreprises européennes seront également mieux armées pour affronter leurs rivales sur la scène mondiale et garantir des emplois et une prospérité durables au sein de l'Union.
If European companies face competition at home, they will also be better armed to fight their rivals on the global scene and to guarantee lasting jobs and prosperity in the Union.

D’autre part, il garantit aux vendeurs et aux fournisseurs des conditions de concurrence égales et leur donne l’assurance que leurs confrères malhonnêtes seront écartés du marché.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.

Ils seront également disponibles sur le site web de la DG Concurrence, à l'adresse suivante:
They will also be made available on the Competition DG's web site at:

En outre, seront également exemptées ou considérées comme n'étant pas contestables du point de vue de la concurrence d'autres obligations, notamment l'utilisation exclusive de la marque du donneur de licence, le respect de normes de qualité, la rétro- concession de licences, l'obligation de payer des redevances même pendant une certaine période après la chute du savoir-faire dans le domaine public et l'obligation de cesser l'utilisation du savoir-faire après la cessation du contrat.
Other obligations - such as the exclusive use of the licensor's trade mark, compliance with quality standards, grant-back, the obligation to pay royalties even for a certain period after the know-how has entered the public domain, and the obligation not to use the know-how further after the contract has come to an end - would also be exempt or could be considered to fall outside the scope of the competition rules.