Vertaling van "concurrence s'efforce donc " (Frans → Engels) :

Contrairement aux tribunaux civils, le Tribunal de la concurrence s'efforce donc de gérer sa charge de travail.
So the tribunal is very much sensitive to that, and unlike the civil courts, it tries to manage its docket.

En cas de concurrence concernant une transaction particulière, où le débiteur/garant a été classé par les Participants concurrents dans des catégories différentes de risque acheteur, les Participants concurrents s'efforcent d'arriver à un classement commun.
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification.

Ils s'efforcent donc d'offrir des services précis qui aideront les entreprises à trouver le créneau ou l'avantage particulier, le partenaire fiable, le distributeur et la technologie qui leur fourniront l'atout concurrentiel qui leur permettra de constamment être à l'avant-garde de l'innovation et de devancer la concurrence.
That is, to give specific services that will help companies find themselves that particular position or advantage, the reliable partner, the distributor, and locate the technology that will give them a competitive edge and that will always keep them at the forefront of innovation and competitiveness.

Si les données font clairement ressortir qu'un concurrent aussi efficace peut concurrencer efficacement les pratiques de prix de l'entreprise dominante, la Commission en déduira en principe que ces pratiques ne risquent guère d'avoir un effet préjudiciable sur la concurrence effective et donc sur les consommateurs; il est alors peu probable qu'elle interviendra. Si, au contraire, il en ressort que le prix appliqué par l'entreprise dominante risque d'évincer du marché des concurrents aussi efficaces, la Commission intégrera cet élément dans l'appréciation générale de l'éviction anticoncurrentielle (voir section B), en tenant compte des autres preuves quantitatives et/ou qualitatives pertinentes.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking's pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene. If, on the contrary, the data suggest that the price charged by the dominant undertaking has the potential to foreclose equally efficient competitors, then the Commission will integrate this in the general assessment of anti-competitive foreclosure (see Section B above), taking into account other relevant quantitative and/or qualitative evidence.

Les prestataires de services de compensation et de règlement-livraison s'efforcent donc d'améliorer leur performance, de réduire les coûts et de développer une présence paneuropéenne, seuls ou au moyen de fusions et d'alliances, ce qui commence à générer une importante activité de restructuration.
Clearing and settlement service providers are seeking to enhance performance, reduce costs and establish a pan-European presence, on their own or through mergers and alliances, which is beginning to lead to significant restructuring.

Cependant, contrairement à ce qui était le cas dans les affaires sur lesquelles la Commission avait statué précédemment, le bénéficiaire a en l'espèce des activités limitées à l'échelon régional et les aides n'affectent qu'un petit nombre de concurrents, qui ressentiraient donc d'autant plus les distorsions de la concurrence, et en particulier Berliner Volksbank, qui est en concurrence avec BGB pour ses trois secteurs d'activité.
Unlike in previous cases decided by the Commission, however, the aid recipient here operated on a limited regional scale so that the effect of the aid was concentrated on only a few competitors. These would be hit all the harder by the distortive effects, especially Berliner Volksbank, which competed with the BGB right across its business.

Les accords de coopération horizontale sont susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence et peuvent donc tomber sous le coup des règles de concurrence communautaires (Article 81 du traité).
Horizontal co-operation agreements are potentially distortive of competition and are liable to fall under EC competition rules (Article 81 of the Treaty).

Les accords de coopération horizontaux (à savoir, les accords entre entreprises opérant au même niveau de marché) sont susceptibles d'entraîner des distorsions de concurrence et peuvent donc tomber sous le coup des règles de concurrence communautaires (article 81 du traité).
Horizontal co-operation agreements (i.e agreements between companies operating at the same level of the market) are potentially distortive of competition and are liable to fall under the Community competition rules (Article 81 of the Treaty).

4. La partie ayant une expérience de l'application des règles de concurrence s'efforce de fournir à l'autre partie, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, une assistance technique pour le développement et la mise en oeuvre des règles de concurrence.
4. The Party with experience in applying competition rules shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition rules.

Il y a beaucoup de concurrence et de choix dans le marché du crédit au secteur agricole, chaque concurrent s'efforçant d'accroître sa part de marché.
There is a great deal of competition and choice in the market for lending to the agricultural sector, with each competitor striving to increase its market share.