Vertaling van "concurrence qui existait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a condamné vertement la loi canadienne sur la concurrence, la jugeant inefficace et préjudiciable aux consommateurs, allant jusqu'à dire que la concurrence n'existait tout simplement pas.
He gave a fairly damning indictment about competition law in the country saying that it was ineffective, that it was geared against the consumer and that we really did not have competition.

Ils ont fait remarquer que celles-ci avaient, au contraire, permis de compenser (partiellement) une «distorsion de concurrence» qui existait déjà au détriment de la culture en serre allemande.
On the contrary, it (partially) compensated for an existing ‘distortion of competition’ which put Germany’s greenhouse cultivation at a disadvantage.

La fusion avait produit un seul concurrent possédant plus de 90 p. 100 des parts du marché et éliminé la concurrence qui existait auparavant entre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien à l'égard des 200 plus importantes paires de villes du marché intérieur (1540) [Traduction] Cinq ans après la fusion, le portrait de la concurrence s'est considérablement modifié.
The merger resulted in a single competitor having a revenue market share in excess of 90 per cent and eliminated competition that had previously existed between Air Canada and Canadian on the largest 200 domestic city pair routes (1540) [English] In the five years since the merger, the competitive landscape has changed considerably.

107. Le fait que la concurrence ait été éliminée au sens de la dernière condition de l'article 81, paragraphe 3, dépend du degré de concurrence qui existait avant l'accord et de l'incidence de l'accord restrictif sur la concurrence, c'est-à-dire la réduction de concurrence induite par l'accord.
107. Whether competition is being eliminated within the meaning of the last condition of Article 81(3) depends on the degree of competition existing prior to the agreement and on the impact of the restrictive agreement on competition, i.e. the reduction in competition that the agreement brings about.

Si en s'équipant en vue de l'utilisation de la technologie du donneur, le preneur cesse d'utiliser sa propre technologie de façon autonome et donc d'être un fournisseur de composants, l'accord restreint la concurrence qui existait avant sa conclusion.
If by tooling up to use the licensor's technology the licensee ceases to use his own technology on a stand alone basis and thus to be a component supplier, the agreement restricts competition that existed prior to the agreement.

Dans ces conditions, les limitations du domaine d'utilisation ne restreignent pas en soi la concurrence qui existait avant la conclusion de l'accord.
In such circumstances field of use restrictions do not in themselves restrict competition that existed in the absence of the agreement.

Il est peu probable que de tels accords restreignent la concurrence qui existait en leur absence.
Such agreements are unlikely to restrict competition that existed in the absence of the agreement.

"La voie est désormais ouverte pour la mise en conformité du système allemand des garanties d'État en faveur des banques publiques avec les règles du traité CE relatives aux aides d'État; une distorsion de la concurrence qui existait de longue date au cœur du système financier de l'Allemagne et de l'Europe est ainsi éliminée".
"The road is now clear to making the German system of State guarantees for public banks compatible with the State aid rules of the EC Treaty, thereby removing a longstanding distortion of competition at the heart of Germany's and Europe's financial system".

C'en est fait de la vive concurrence qui existait dans l'industrie du transport aérien.
Gone is the lively competition that we had in the airline industry.

Le retrait d'Endemol a permis de rétablir la situation de concurrence qui existait avant la création de HMG et a également un effet notable sur la position de HMG sur le marché de la publicité télévisuelle aux Pays-Bas.
It reestablished, therefore, the conditions of competition in the Dutch tv production market before the creation of HMG. The withdrawal of Endemol has also a considerable impact on HMG's position in the tv advertising market in the Netherlands.