Traduction de «concurrence potentiels devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence potentielle
potential competition

concurrent potentiel
potential competitor

Recommandation du Conseil relative à la coopération entre pays Membres dans les domaines de conflit potentiel entre politique de la concurrence et politique commerciale
Recommendation of the Council for Co-operation Between Member Countries in Areas of Potential Conflict between Competition and Trade Policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition a été rejetée par la majorité du conseil (13 voix contre 6), qui a approuvé la vente tout en déclarant qu’une évaluation des risques adéquate concernant les problèmes de concurrence potentiels devait être obtenue des avocats de la KS.
The proposal was rejected by the majority of the Council (13 against 6), which approved the sale but stated that a proper risk assessment of potential competition concerns should be collected from the lawyers of the KS.

La Commission a donc estimé que GDF devait être considérée comme un concurrent potentiel de Ruhrgas avant la libéralisation, et ce malgré l’existence de certains accords (distincts de l’accord MEGAL) entre sociétés de distribution d’énergie (accords de démarcation ) ainsi qu’entre ces sociétés et les municipalités locales (accords de concession exclusive ) considérés licites jusqu’au 24 avril 1998 du fait d’une exemption.
The Commission thus found that GDF should have been regarded as a potential competitor of Ruhrgas’ prior to liberalisation, despite the existence of certain agreements (separate from the MEGAL agreement) between energy distribution companies (demarcation agreements ) and between those companies and local authorities (exclusive concession agreements ) which were regarded as lawful until 24 April 1998 because of an exemption.

Même si aucune usine fermée ne devait rouvrir, il convient de faire remarquer que l’utilisation des capacités de l’industrie communautaire au cours de la période d’enquête ne s’élevait qu’à 46 %, ce qui indique clairement qu’il existe un potentiel d’augmentation de la production et des ventes de l’industrie communautaire, pour autant qu’une concurrence équitable prévale sur le marché de la Communauté.
Secondly, even if no closed plants were to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was only 46 %. This is a clear indication of the potential for increase in production and sales of the Community industry should fair competition prevail in the Community market.

La Commission reconnaît que l'accord proposé présente des avantages potentiels tant pour le consommateur que sur le plan du développement technique, mais elle considère qu'il peut aussi présenter un certain nombre de risques pour la concurrence, qui devront être examinés plus en détail avec les compagnies aériennes; il s'agit de déterminer dans quelle mesure la coentreprise limiterait la concurrence et restreindrait la possibilité, pour les petites compagnies aériennes, de concourir sur une base équitable, si l'accord devait être appliqué sous sa forme actuelle.
The Commission recognizes that the proposed agreement has potential benefits, both for the consumer and for technical development, but sees potential risks to competition which have to be explored further with the companies, including the extent to which the joint venture would reduce competition and would make it more difficult for smaller airlines to compete on fair terms, if the agreement were to be implemented in its present form.