Traduction de «concurrence perdue soit » (Français → Anglais) :

Si toutefois le ministère de la Défense nationale fait appel à des sources extérieures pour essayer de faire en sorte que la soumission soit plus faible ou pour en améliorer l'efficacité, elle estime qu'elle a perdu d'avance et qu'elle n'aura pas la possibilité d'exercer comme il se doit sa concurrence pour protéger ses employés, qui font désormais partie des effectifs du MDN de ce point de vue.
But if the Department of National Defence is using outside sources either to try to make the bid lower or to make it more efficient, they feel that they're behind the eight ball and won't have an opportunity to properly compete to protect their workers, who are now attached to DND in that regard.

Elle fait face à la concurrence féroce de Shaw, mais Fort McMurray fait partie d'une très vaste région d'abstention locale et l'entreprise aura perdu une part importante du marché de Fort McMurray avant que le seuil de 25 p. 100 ne soit atteint.
They face very severe competition from Shaw, but Fort McMurray is in a very large local forbearance region, and before they can hit the 25%, they're going to lose a substantial amount of the market share in Fort McMurray.

Autrement dit, si la concurrence entre les banques de l'annexe I doit être réduite du fait de la fusion de certaines banques, il faut que la concurrence perdue soit compensée par un accroissement de l'activité des banques étrangères sur le marché canadien, ce qui peut se faire uniquement en autorisant les banques étrangères à exploiter des succursales qui offriraient des services bancaires de gros au Canada.
That is, if competition among Schedule I banks is to be reduced by allowing bank mergers, then the lost competition must be replaced by increased activity by foreign banks in the Canadian market. This increased activity can only be achieved by allowing foreign banks to operate wholesale banking branches in Canada.

M. Proulx : On peut dire que, certainement, ces grands organismes ont perdu un peu de leur responsabilité, que ce soit la Caisse de dépôt ou les différentes institutions, ils sont tous tombés dans le piège de la mondialisation et de la concurrence du rendement le plus profitable possible.
Mr. Proulx: We can definitely say that these large organizations have lost a little of their sense of responsibility, whether it be the Caisse de dépôt or the various institutions; they have all fallen into the trap of globalization and competition for the highest possible return.