Traduction de «concurrence je ferai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je lui ferai son affaire
I'll fix him

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, parlant au nom du ministre de l'Industrie, qui est chargé du Bureau de la concurrence, comme le député le sait, je ferai observer que le Bureau de la concurrence a revu toutes ses procédures.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, speaking for the Minister of Industry who has the responsibility for the competition bureau, as the member knows, the competition bureau has reviewed all of its procedures.

Je crois bien que je ferai l'impossible pour que cela ne se produise pas au Canada, surtout en raison des conséquences pour le consommateur de l'absence de concurrence.
I think I'd go to any lengths not to have that happen in Canada, mainly because of what non-competition does to the consumer.

Il n'y a aucune référence à une lettre dans aucune correspondance en ma possession mais j'ai naturellement supposé qu'il y avait une lettre car, si je devais faire des allégations contre un autre secteur ou contre un concurrent, je les ferais certainement dans une lettre.
There is no reference to a letter in any correspondence I have, but I naturally assumed it was a letter, because if I was going to make allegations against another industry or a competitor of mine, I would certainly put it in a letter.

S’ils y participaient en tant que concurrents, je ferais une exception, car rien ne mine plus les dictateurs de par le monde que le ridicule.
I would make an exception if either were to compete, as nothing undermines dictators around the world as effectively as the world’s laughter.

Si vous aviez fait un petit signe vers la gauche de cet hémicycle, vous auriez dit: plus de services publics pour contrebalancer la concurrence; je ferai évoluer la directive-services pour éviter le dumping; dans la stratégie de Lisbonne, j’introduirai quelques droits sociaux minima.
You could have sent a small signal to the left of this House by saying: more public services in order to counterbalance competition; I will develop the services directive in order to prevent dumping; in the Lisbon strategy, I will introduce certain minimum social rights.

Si vous aviez fait un petit signe vers la gauche de cet hémicycle, vous auriez dit: plus de services publics pour contrebalancer la concurrence; je ferai évoluer la directive-services pour éviter le dumping ; dans la stratégie de Lisbonne, j’introduirai quelques droits sociaux minima.
You could have sent a small signal to the left of this House by saying: more public services in order to counterbalance competition; I will develop the services directive in order to prevent dumping; in the Lisbon strategy, I will introduce certain minimum social rights.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je serais tenté d’entonner un «joyeux anniversaire» en l’honneur du président, mais je ferais peut-être mieux de m’abstenir, vu le peu de temps dont je dispose. Cependant, je souhaiterais vous féliciter, Madame la Commissaire, parce qu’il va sans dire que, grâce à votre participation enthousiaste au conseil de la concurrence, vous confirmez que, dans l’Union européenne, la politique de protection des consommateurs est une tâche horizontale, aussi importante que les politiques sur la concurrence et le marché intérieur, et je vous en suis très reconnaissant.
– (DE) Mr President, Commissioner, although I would like, right now, to sing the President a birthday song, perhaps, in view of the short time available to me, I would be better advised not to, but I would like to congratulate you, Commissioner, for you, of course, through your dedicated participation in the Competition Council, embody the truth that, in the European Union, consumer protection policy is a horizontal task and of equal status with competition and internal market policy, something for which I am very grateful to you.

Si vous voulez me parler formellement de la Loi sur la concurrence, je vous ferai peut-être des suggestions à ce sujet-là.
If you want to talk to me formally about the Competition Act, I might be able to make suggestions about that.

Je ferai remarquer que le CRTC n'a pas encore autorisé la concurrence locale à Prince Rupert et que, si la concurrence locale y est autorisée à l'avenir, le paragraphe 43(2) de la Loi sur les télécommunications obligera toutes les entreprises de télécommunications, y compris la BC Tel, à obtenir le consentement de la municipalité avant de construire des lignes de transmission dans les endroits publics.
I should point out that the CRTC has not yet permitted local competition in Prince Rupert. If local competition is permitted there in the future, subsection 43(2) of the Telecommunications Act would require all carriers, including BC Tel, to obtain municipal consent before constructing transmission lines in public places.