Traduction de «concurrence indue nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concurrence indue
competitive encroachment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés de l'Alliance canadienne craignent que cette expansion ne nuise aux établissements de prêt comme les coopératives d'épargne et de crédit en leur faisant subir une concurrence indue. Nous craignos aussi que cela se fasse au détriment des producteurs primaires, qui doivent soutenir la concurrence non seulement les uns des autres, mais aussi au-delà du secteur de production primaire.
We in the Canadian Alliance are still concerned that this expansion will take away from and provide unfair competition to lending institutions like the credit unions as well as farmers, the primary producers, who now have to compete not only with each other in the immediate farming sector, but also with those beyond the primary producer level.

Nous devons toutefois veiller à ce que les mesures prises par l'État n'avantagent pas de manière indue Royal Mail, ce qui entraînerait une distorsion de concurrence préjudiciable aux opérateurs postaux sur le marché intérieur».
However, we must ensure that the state measures do not provide undue advantages to Royal Mail as this would distort the conditions of competition among postal operators in the Internal Market".

Par conséquent, il est important qu'une concurrence saine, profitable à l'ensemble de l'industrie exportatrice européenne, ne soit pas faussée par des subventions publiques», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, qui a ajouté: «Nous devons nous assurer que Ducroire et SACE BT n'ont pas bénéficié d'un avantage économique indu par rapport à leurs concurrents».
It is, therefore, important that a healthy competition, beneficial for the European export industry as a whole, is not distorted by State subsidies," said Joaquín Almunia Commission Vice-President in charge of competition policy, adding: "We need to ascertain that Ducroire and SACE BT have not received an unfair economic advantage over their competitors".

La Commissaire chargée de la concurrence, Mme Neelie Kroes, a déclaré ce qui suit: «En autorisant cette mesure, nous démontrons une nouvelle fois que les aides d’État peuvent jouer un rôle actif dans la création d’emplois tout en évitant des distorsions de concurrence indues».
Competition Commissioner Neelie Kroes commented: “By approving this measure, we have shown once again that state aids can play an active role in supporting job creation whilst avoiding undue distortions of competition”.

Toutefois, si par exemple les succursales n'ont plus autant leur raison d'être dans la situation actuelle, en termes de viabilité des services bancaires ou autres services financiers au Canada, et à partir du moment où nous ouvrons nos frontières afin d'intensifier la concurrence tout en permettant par exemple au Canada que l'on procède aux fusions mais en imposant aux établissements financiers canadiens certaines garanties—ainsi on envisage à l'heure actuelle de faire en sorte qu'ils s'engagent à maintenir leurs succursales pendant plusieurs années, qu'ils donnent des garanties concernant l'emploi, etc.—cela reviendrait en fait à exposer nos établissements financiers nationaux à une concurrence indue tout en les menottant par la même occasion en les empêchant d'exercer librement leur concurrence.
But if for instance the branches are not as relevant in a current context, in terms of the viability of banking or financial services in Canada, and if we're opening up the borders more so for greater competition and at the same time for instance if within Canada we allow the mergers to go through but we handcuff Canadian financial institutions with some guarantee—for instance, there is some discussion now of guarantees about things like maintaining their branch operations as is for a period of several years, job guarantees and that kind of thing—we would in fact be exposing our domestic financial institutions to undue competitive forces and at the same time handcuffing them from actually competing and doing their thing.