Vertaling van "concurrence féroce entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concurrence féroce
ferocious competition

concurrence entre marques [ concurrence intermarques ]
inter-brand competition

prix de pleine concurrence [ prix de libre concurrence | prix pratiqué entre entreprises indépendantes | prix normal | prix normal du marché ]
arm's length price

Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws

Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws

programme d'affectation de trafic | programme d'affectation entre itinéraires concurrents
traffic assignment program

programme d'affectation entre itinéraires concurrents | programme d'affectation de trafic
traffic assignment program

transaction intéressée | opération avec lien de dépendance | opération privilégiée | opération sans concurrence | transaction entre institutions apparentées
non-arm's-length transaction | NALT | related party transaction | self-dealing

concurrence entre les circuits
channel competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une concurrence féroce et déloyale entre les recycleurs des principaux États de recyclage (Bangladesh, Inde et Pakistan) et les concurrents répondant à des normes techniques plus élevées (Union européenne, Turquie, Chine);
- fierce and unfair competition between recyclers in the major recycling states Bangladesh, India and Pakistan with competitors with higher technical standards (EU, Turkey, China),

Elle visait à répercuter sur les clients finals les hausses des prix des matières premières et à éviter une concurrence féroce sur les prix entre producteurs de mousse de polyuréthane face aux clients.
It was aimed at passing on increases in raw material prices to end customers and avoiding aggressive price competition between the polyurethane foam producers with regard to customers.

Nous vivons à l'ère de la mondialisation, synonyme de concurrence féroce entre chacun des acteurs en lice.
We are living in an age of globalisation, which means acute competition by everyone with everyone.

Des coûts fixes élevés, une surcapacité structurelle et les prix records enregistrés récemment sur les marchés mondiaux des produits de base, combinés à une féroce concurrence sur les prix entre les constructeurs, ont incité nombre d’entreprises à privilégier la compétitivité à long terme en mettant l’accent sur l’amélioration de la productivité et à optimiser leurs structures de coûts.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.

Cela est dû à la concurrence féroce entre les six ou sept entreprises alimentaires qui dominent le marché; cette guerre est menée au détriment des agriculteurs.
The causes of this state of affairs can be traced back to the fierce competition between the six or seven food concerns that dominate the market, a turf war fought out to the detriment of farmers.

Il est à noter que les segments de marché les plus touchés étaient ceux sur lesquels se concentre traditionnellement la production des chantiers coréens, ce qui semble indiquer que la nécessité de rentabiliser les vastes installations de production en Corée donne lieu à une concurrence féroce entre les plus grands chantiers coréens pour obtenir les quelques commandes non encore placées, d'où un maintien des prix à un niveau très bas, voire une baisse supplémentaire.
It is notable that the market segments most affected were those where Korean yards have their traditional product focus, indicating that the need to fill the large building facilities in Korea leads to fierce competition between the major Korean yards for the few remaining orders, keeping prices locked at a very low level or even indicating a further decline.

Je pense ici aux accords interbancaires relatifs aux conditions, dans lesquels les banques dictaient des règles, davantage pour ne pas devoir affronter en leur sein une concurrence féroce que pour créer des schémas transparents contractuels à fournir aux clients. Non, il s'agit ici d'un accord, fût-il facultatif, entre banques et associations de consommateurs.
I refer to the inter-bank agreements on conditions, in which the banks dictated the rules more so as not to have to face fierce competition within the sector rather than to set up transparent contractual schemes to supply to the end-customers, but by means of an agreement, even though a voluntary one, between banks and consumers’ associations.

Le caractère volatil du marché se traduit aussi par l'abandon des contrats à long terme entre affréteurs et transporteurs au profit d'affrètements à court terme (dénommé le "marché spot").Ce marché est soumis à une concurrence féroce sur les prix.
The volatile nature of the market is also resulting in a move-away from long-term contracts between charterers and carriers towards short-term charters (the so-called "spot market"). Prices on this market are fiercely competitive.

Ce document, datant du mois d'octobre de cette année, dit, entre autres, que si l'on veut garantir la compétitivité globale et durable des industries de l'Union européenne basées sur la sylviculture ou qui y sont liées, il faudra mettre en place un environnement qui encourage une concurrence équitable et l'adaptation du secteur industriel de l'Union européenne à une concurrence plus féroce.
This document, issued in October of this year, states that among other things, with the aim of ensuring the overall, sustainable competitiveness of the European Union forestry industry or related industries, it will be necessary to guarantee an environment that promotes fair competition and to encourage European Union industry to adapt to fiercer competition.

Il vaudrait mieux élaborer la politique de façon à ce que le gouvernement subventionne explicitement ces trajets qui risquent d'être mal desservis par la concurrence dans le transport aérien et à permettre une concurrence féroce sur les trajets importants entre les grandes villes canadiennes, plutôt que de laisser les transporteurs aériens actuels imposer un supplément sur ces trajets.
A better way to design policy in this regard would be for the government to explicitly subsidize those routes that we believe would be under served by airline competition and to allow fierce competition on the large routes between the large Canadian cities rather than allow the current incumbent airlines to charge premiums on these routes.