Vertaling van "concurrence extérieure beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le défi de la concurrence mondiale : profil du commerce extérieur du Canada 1988-1989 [ Le défi de la concurrence mondiale ]
Meeting the challenge of global competition: Canada's year in trade 1988/89 [ Meeting the challenge of global competition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est beaucoup plus difficile à transférer si vous avez une concurrence extérieure.
It's much more difficult to pass it on if you have competition from outside.

Pour les entreprises extérieures, qui ne maîtrisent pas les procédures nationales ou la langue et qui doivent d'abord s'informer sur les procédures elles-mêmes, les délais et les coûts pour accéder à de nouveaux marchés sont souvent beaucoup plus importants que pour leurs concurrents locaux et la situation s'aggrave encore lorsqu'elles veulent opérer dans plusieurs États membres.
For non-domestic companies, who are not familiar with national procedures or language and who first have to investigate the procedures themselves, delays and costs in entering new markets are often far more significant than for their local competitors, and are further aggravated if they want to operate in several Member States.

L'économie finlandaise dégage actuellement un important excédent extérieur et la situation financière des entreprises et des ménages est saine; elle est fortement exposée aux forces du marché, peu d'obstacles freinant encore la concurrence sur les marchés des biens et des services; elle peut compter un large réservoir de ressources humaines jouissant d'un bon niveau de formation; elle est beaucoup plus diversifiée qu'avant la récession et compte notamment un pôle d'excellence dans le secteur des télécommunications.
The Finnish economy currently enjoys a high external surplus and healthy balance sheets of companies and households; an economy highly exposed to market forces, with relatively few remaining impediments to competition in the markets for goods and services; a large pool of available human resources with a high level of education; a much more diversified economy than before the recession, presently also including a pole of excellence in the telecommunications sector.

Nous pouvons rassurer nos industries : la réalisation de l'objectif 1992 leur donnera l'assise et les structures nécessaires à leur compétitivité sur le marché mondialmêmesi pour certains Etats membres cet objectif les oblige à accepter un régime de concurrence extérieure beaucoup plus libéral qu'aujourd'hui.
Let our own industries be assured that achievement of our 1992 objective will provide them with the base and structures they need to be competitive on the world market, even though this will mean some Member States' accepting much more liberal external trade arrangements than they do today.

C'est la raison pour laquelle elle a pris une approche beaucoup plus favorable dans les affaires où des firmes, au lieu de se protéger artificiellement de la concurrence extérieure, ont préféré de renforcer leur coopération sous forme de licences de technologie, de création d'entreprises communes, d'alliance dite stratégique, ou finalement de concentration.
It took a much more sympathetic approach in cases where firms, rather than protecting themselves artificially against outside competition, preferred to step up cooperation by means of technology transfer licenses, joint ventures, what were termed "strategic alliances", or mergers.