Traduction de «concurrence de sorte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

69. prie instamment la Commission de déterminer si les problèmes potentiels liés aux plateformes en ligne pourraient être résolus par l'application pleine et entière de la législation existante et la mise en œuvre effective de la législation européenne sur la concurrence, de sorte à garantir des conditions de concurrence équitables et une concurrence loyale et effective entre les plateformes en ligne et à éviter la formation de monopoles; demande à la Commission de continuer à mener une politique favorable à l'innovation à l'égard des plateformes en ligne, qui facilite l'entrée sur le marché et encourage l'innovation; considère que la priorité doit être accordée à la transparence, à la non-discrimination, à la possibilité de changer facilement de plateformes et au libre choix des consommateurs en matière de services en ligne, à l'accès aux plateformes, ainsi qu'à la détection et à l'élimination des obstacles à l'émergence et à l'expansion des plateformes;
69. Urges the Commission to examine whether potential issues related to online platforms could be resolved by proper and full implementation of existing legislation and effective enforcement of EU competition law in order, to ensure a level playing field and fair and effective competition between online platforms and to avoid the creation of monopolies; calls on the Commission to maintain an innovation-friendly policy towards online platforms that facilitates market entry and fosters innovation; considers that transparency, non-discrimination, facilitation of switching between platforms or online services enabling consumer choice, access to platforms, and identifying and addressing barriers to the emergence and scale-up of platforms should be priorities;

Tout d'abord, la nouvelle loi doit assurer le maintien d'un niveau équitable de concurrence, de sorte que le marché se règle sur la demande des consommateurs et la concurrence commerciale et non pas sur la législation.
First and foremost, the new legislation must ensure that a level playing field for competitive activity is maintained.

Lorsque je me suis plainte au Bureau de la concurrence, on m'a dit qu'il n'y avait pas de concurrence, de sorte qu'on ne pouvait pas m'aider.
When I complained to the Competition Bureau I was told there was no competition so they couldn't help me.

Mme Dagenais : En ce qui a trait à l'état de la concurrence au Canada, je ne veux pas me répéter — et je m'en excuse d'avance — mais le rôle du bureau est d'appliquer et d'administrer la Loi sur la concurrence, de sorte que nous n'examinons généralement pas ce qui se fait dans l'un ou l'autre des secteurs canadiens, y compris celui du transport aérien.
Ms. Dagenais: On the state of competition in Canada, I do not want to sound repetitive — I apologize in advance — but the role of the bureau is to enforce and administer the Competition Act, so we do not generally look at it in any Canadian sector, including airlines.

La Cour entérine aussi le raisonnement du Tribunal selon lequel l’élément de sélectivité basé sur les caractéristiques technologiques favorisant la technologie numérique terrestre par rapport à la technologie satellitaire, a donné lieu à une distorsion de concurrence, de sorte que la mesure en cause est incompatible avec le marché commun.
The Court also endorses the reasoning of the General Court that the aspect of selectivity based on technological characteristics favouring digital terrestrial technology, as compared with satellite technology, gave rise to a distortion of competition, with the result that the measure at issue is incompatible with the common market.

11. accueille favorablement la proposition visant à accorder aux associations existantes de GRT un rôle institutionnel assorti d'obligations et d'objectifs formels (Option "ETSO +\GTE +"); estime néanmoins qu'il convient de réfléchir davantage à la mise en place de gestionnaires de réseaux transfrontières à participation indépendante afin de garantir que la concurrence en sorte renforcée et non pas amoindrie; considère que des efforts devraient être également consentis pour déboucher sur une évolution graduelle en faveur de gestionnaires de réseaux régionaux;
11. Welcomes the proposal to grant existing associations of TSOs an institutional role with formal obligations and objectives (the ETSO+\GTE+ solution); considers, however, that further thought has to be given to the setting up of independently owned cross-border system operators so as to make sure that competition is strengthened and not hampered; believes that efforts should also be made to bring about a gradual evolution towards regional system operators;

J’estime que chaque pays, chaque région devra toujours examiner individuellement si le péage est susceptible d’entraîner des répercussions négatives en matière de concurrence, de sorte qu’il faudra automatiquement imposer une limite supérieure.
I believe that each country, each region will always have to consider for itself whether the toll might have adverse effects on competition, and so an upper limit will automatically be imposed here.

L’objectif de ce cadre est de créer un marché qui encourage la concurrence de sorte que les différentes plates-formes technologiques en Europe soient en concurrence et se complètent, offrant des services de grande qualité à un prix abordable pour tous.
The objective of this framework is to create a pro-competitive marketplace so that different technological platforms will compete with and complement each other in Europe, offering high-quality services at an affordable price to everybody.

Les dispositions contenues dans la présente directive constituent une intervention dans le fonctionnement du marché intérieur et de la libre concurrence, de sorte que leur application doit être évaluée en permanence.
The provisions laid down in the directive constitute an intervention in the functioning of the internal market and freedom of competition, and they must be kept under constant review.

Deuxièmement, je crois qu'il est clair que le Bureau de la concurrence hésite à accepter que les efficiences l'emporter sur un fusionnement qui diminue substantiellement la concurrence de sorte que cette possibilité n'est pas acceptée.
Second, I think there's clearly a reluctance on the part of the Competition Bureau to recognize that efficiencies could override a merger that substantially lessened competition, so there isn't an acceptance of that possibility.