Vertaling van "concurrence avec carlsberg " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

ballon de Carlsberg
Carlsberg flask

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, la cession des parts détenues dans Dansk Coladrik permettra à cette dernière d'entrer en concurrence avec Carlsberg et TCCC sur le marché des boissons gazeuses sans alcool.
Furthermore, the divestiture of Dansk Coladrik will enable Dansk Coladrik to compete with Carlsberg and TCCC in the CSD market.

En ce qui concerne l'embouteillage, c'est Bryggerigruppen qui embouteille les marques de PepsiCo et qui, avec une part de marché d'environ 15 à 20 %, est le principal concurrent de Carlsberg.
At the bottling level, PepsiCo's bottler is Bryggerigruppen, which with a market share of approximately 15-20%, is Carlsberg's largest competitor.

D'après la Commission, ce renforcement proviendrait de l'intégration verticale de TCCC dans le secteur de l'embouteillage, de la cession sous licence, par Carlsberg, de certaines marques de boissons sans alcool à TCCC, de l'élimination de Carlsberg en tant que concurrent réel et potentiel de TCCC et de la fermeture des systèmes de distribution de Carlsberg et de Tuborg aux marques de boissons gazeuses sans alcool produites par des tiers.
The Commission determined that this strengthening would arise from the vertical integration of TCCC into bottling activities, Carlsberg's licensing of certain soft-drink brands to TCCC, the elimination of Carlsberg as an actual and potential competitor to TCCC and the foreclosure of the Carlsberg and Tuborg distribution systems for third party CSD brands.

La cession des parts détenues par Carlsberg dans Jyske Bryg, notamment, permettra à Bryggerigruppen de devenir une deuxième force indépendante sur le marché danois, en retirant à Carlsberg l'influence qu'elle exercait sur cette société, qui est son principal concurrent sur le marché danois.
In particular, the divestiture of Carlsberg's shares in Jyske Bryg will enable Bryggerigruppen to become an independent second force in the Danish market by removing Carlsberg's influence over this company, its largest competitor in the Danish market.

Carlsberg a créé un second circuit de distribution sous forme d'une entreprise commune qu'elle a constitué avec une autre entreprise locale, à savoir N.V. Haelterman S.A. Cette nouvelle entreprise (Carlsberg Importers S.A.) opérera en concurrence avec Interbrew et constituera ainsi une seconde source d'approvisionnement en produits Carlsberg et Tuborg pour le marché des hôtels, restaurants et cafés en Belgique.
Carlsberg has established a second distribution channel, which takes the form of a joint venture which Carlsberg has set up with another local company, N.V. Haelterman S.A. The new company (Carlsberg Importers S.A.) will operate on an equal footing and in competition with Interbrew, providing an alternative source of supply of Carlsberg and Tuborg products on the Belgian "Horeca" market (hotel, restaurant and café).