Traduction de «concurrence avec alstom » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

tort causé à la concurrence [ préjudice à la concurrence | préjudice pour la concurrence | préjudice causé à la concurrence | dommage causé à la concurrence ]
injury to competition

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

concurrence sauvage [ concurrence implacable | concurrence ruineuse | concurrence effrénée ]
cut-throat competition

distorsion de la concurrence | fausser la concurrence | fausser les conditions de concurrence
distort competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la technologie d'Alstom relative aux turbine à gaz de grande puissance GT 26 et GT 36, les mises à niveau existantes et la technologie en matière de gazoducs pour les futures mises à niveau, en excluant uniquement, en substance, la technologie du modèle plus ancien d'Alstom, la turbine GT 13, qui ne présentait aucun problème de concurrence pour la Commission; un grand nombre d’ingénieurs RD d'Alstom qui continueront à développer la technologie des turbines à gaz de grande puissance d'Alstom; les deux installations d’essais pour turbines GT 26 et GT 36 à Birr, en Suisse; les accords de maintenance à long terme pour 34 turbines GT 26 déjà vendues ces dernières années par Alstom; et PSM, la filiale d'Alstom chargée de la maintenance et basée en Floride (États-Unis).
Alstom's heavy duty gas turbine technology for the GT 26 and GT 36 turbines, existing upgrades and pipeline technology for future upgrades, excluding essentially only the technology for Alstom's older GT 13 model for which the Commission had no competition concerns; a large number of Alstom RD engineers who will continue to develop the Alstom heavy duty gas turbine technology; the two test facilities for the GT 26 and GT 36 turbine models in Birr, Switzerland; long term servicing agreements for 34 GT 26 turbines already sold in recent years by Alstom; and Alstom's PSM servicing business based in Florida, US.

Étant donné que MHPS semble être moins active dans l'EEE que dans le reste du monde, l'opération réunirait les activités de deux des trois principaux concurrents dans l'EEE. Elle évincerait Alstom du marché, privant ainsi les clients européens d'un concurrent important de GE et de Siemens. En effet, sur le marché de la vente des nouvelles HDGT de 50 Hz, l’entité issue de la concentration disposerait de parts de marché élevées, de l’ordre de 50 % environ, à la fois dans l’EEE et au niveau mondial, à l'exception de la Chine.
Since MHPS seems to be less active in the EEA than in the rest of the world, the transaction would bring together the activities of two of the three main competitors in the EEA.The transaction would eliminate Alstom from the market, leaving European customers without an important competitor of GE and Siemens.Indeed, in the market for the sale of new 50 Hz frequency HDGTs, the merged entity would reach high market shares in the range of around 50 %, both in the EEA and at worldwide level excluding China.

En Italie, en Norvège, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans le monde, notre compagnie et Doosan Power Systems retrouvons régulièrement comme concurrents la société japonaise Mitsubishi Heavy Industries, Alstom de France et Fluor du Royaume-Uni et des États-Unis.
When we go into global competition in Italy, Norway, the U.K. and the United States, we regularly find ourselves competing with Mitsubishi Heavy Industries out of Japan, Alstom out of France, Fluor out of the U.K. and the United States. Ourselves and Doosan Power Systems are the players that are competing.

La France relève que les commentaires des tiers intéressés adressés à la Commission émanent aussi bien des concurrents d’Alstom que des syndicats de salariés de l’entreprise, des fournisseurs, des clients ou encore de ses sous-traitants.
France notes that the comments sent by interested parties to the Commission come both from Alstom’s competitors and from its employees' unions, suppliers, customers or indeed sub-contractors.

General Electrics (GE) a fourni des informations sur les marchés où elle est en concurrence avec Alstom, sans commenter directement le plan de restructuration.
General Electrics (GE) provided information on the markets on which it is in competition with Alstom, without commenting directly on the restructuring plan.

Les observations adressées par les principaux concurrents d’Alstom sont présentées aux considérants 69 à 75 de manière plus détaillée.
The comments of Alstom’s main competitors are set out in greater detail in recitals 70 to 75.

Ce n’est que dans les secteurs des UME/UMD (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) et les métros (Alstom [.] %, Bombardier [.] % et Siemens [.] %) qu’Alstom est présente avec d’autres concurrents.
It is only in EMUs/DMUs (Alstom [.] %, Bombardier [.] %) and metros (Alstom [.] %, Bombardier [.] % and Siemens [.] %) that Alstom is present with other competitors.

En conséquence, la préoccupation de ce tiers est double: d’une part, Alstom, qui bénéficierait ainsi de garanties bien supérieures à celles de ses concurrents, étant donné la diminution globale de l’offre de cautions depuis 2002, pourrait se porter candidat pour un plus grand nombre de contrats; d’autre part, Alstom bénéficierait de coûts réduits pour l’obtention de garanties, ce qui est un élément essentiel compte tenu des faibles marges bénéficiaires du secteur.
Consequently, this competitor's concern is twofold: on the one hand, Alstom, which thus has the backing of much larger guarantees than its competitors, could, given the overall decline in the supply of contract bonds since 2002, tender for a larger number of contracts; on the other, Alstom would enjoy lower costs in obtaining guarantees, which is a key aspect given the low profit margins in the sector.

Ensuite, elle examinera les marchés sur lesquels Alstom opère ainsi que la nécessité de mesures compensatoires pour contrebalancer les distorsions de concurrence créées par les aides. Enfin, elle déterminera si les aides correspondent au strict minimum nécessaire pour restaurer la viabilité de la société et si celle-ci contribuera dans toute la mesure du possible aux coûts de la restructuration.
Finally, the Commission will determine whether the aid is the strict minimum to restore the company's viability and whether the company itself contributes as much as possible to the restructuring costs.

Ce marché présente en effet les caractéristiques d'un marché fonctionnant par appels d'offres, et quelle que soit la définition du marché retenue, il restera un nombre suffisant de concurrents viables capables de soumissionner pour de nouveaux projets et, partant, capables d'exercer une pression concurrentielle sur les activités réunies de Siemens et d'Alstom.
This is because the market presents the characteristics of a bidding market and that, under all possible market definitions, there will remain a sufficient number of established and viable competitors capable to bid for new projects and, therefore, to constrain the combined power of Siemens and Alstom.