Vertaling van "concrétisera vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous dit que nous espérons réduire ce nombre à quelque 15 instituts, il faudra donc réfléchir attentivement aux fonctions de chacun d'entre eux. Il faudra se demander si cette façon nouvelle et transformée d'aborder la recherche liée à la santé se concrétisera vraiment et si nous pouvons réellement respecter le libellé du projet de loi, ses belles intentions, à savoir de nous pencher sur les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
We've been told that the hope is to get that down to maybe 15 institutes, so there needs to be some real thought about the makeup of those institutes, about whether or not this new transformative approach to health research will actually become a reality, and about how we can really be true to the words of this bill, the rhetoric of the bill, around pursuing economic, social, environmental, and cultural determinants of ill health.

Nous espérons que cette annonce ne restera pas lettre morte et qu’elle se concrétisera vraiment.
We hope that this will actually come to fruition rather than simply remaining an announcement.

Mais tant que les provinces n'auront pas la garantie que le fédéral va vraiment leur accorder ces crédits, et tant que le gouvernement fédéral n'aura pas la garantie que ces crédits serviront vraiment à financer l'éducation postsecondaire, ce financement ne se concrétisera pas; voilà justement ce que nous avons constaté au cours des 20 dernières années.
But in the absence of some assurance for the provinces that the federal government will transfer this money, and without some assurance for the federal government that the money will actually be spent, there is not going to be that kind of money; we've seen that over 20 years.

Michael dit que la ZLEA ne se concrétisera pas vraiment avant cinq ans.
Michael says the FTAA will not become serious for another five years.