Traduction de «concrétiser ouvertement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le plan d'ensemble: concrétiser la vision «portes ouvertes»
The Grand Design: Achieving the Open House Vision

la procédure orale a été ouverte avant cette date
oral proceedings have started before that date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adoption du Pacte européen pour la jeunesse vient compléter les activités en faveur de la citoyenneté active des jeunes couvertes par la méthode ouverte de coordination, en intégrant les préoccupations des jeunes dans les politiques qui soutiennent le partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. Pour la première fois, l’Union européenne peut aborder de manière intégrée les questions relatives à la jeunesse. Pour concrétiser cette démarche d’intégration,
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs. For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people. In order to put the streamlining policy approach into practice:

En fait, la garde en milieu ouvert signifie l'accès à la communauté, la participation communautaire avec la famille, et nous pensons que pour concrétiser cette notion, il faut que cela fasse partie de la définition.
In fact open custody means community access, community involvement with family, and we think that needs to be part of that definition to make it meaningful.

Cette communication a pour objectif de concrétiser l'engagement pris par la Commission de maintenir "le caractère ouvert et neutre de l'internet, en tenant pleinement compte de la volonté des co‑législateurs de consacrer désormais la neutralité de l'internet et d'en faire un objectif politique et un principe réglementaire que les autorités réglementaires nationales devront promouvoir".
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".

Je vous demande instamment de déclarer ouvertement votre intention de financer des opérations militaires et de concrétiser ouvertement cette intention, car cette question peut être gérée au niveau politique.
I would urge you to be quite open in saying that you want to fund military operations, and be quite open about doing it, for that is something that can be handled politically.

Il est fondamental que les perspectives et les occasions ouvertes par cette importante victoire pour le peuple bolivien permettent la concrétisation de leurs aspirations les plus profondes et légitimes.
It is crucial that the perspectives and opportunities opened up by this important victory for the Bolivian people should enable their most profound and legitimate aspirations to be realised.

Enfin, je voudrais souligner que pour qu’il y ait une effective coordination et cohérence des politiques économiques et de l’emploi national, ainsi que pour garantir la concrétisation efficace de la stratégie européenne pour l’emploi, la méthode ouverte de coordination doit être améliorée et ses virtualités exploitées, sans perdre de vue l’exigence que cette méthode privilégie toujours la transparence.
Lastly, I should like to emphasise that, in order for economic and national employment policies to be effectively coordinated and coherent, and to guarantee the effective achievement of the European Employment Strategy, the possibilities of the open method of coordination must be improved and exploited, without losing sight of the requirement for this method always to make transparency its top priority.

Cette proposition de relance est la conséquence logique des progrès récents de la démocratie en Côte d'Ivoire, concrétisés notamment par l'organisation d'élections municipales ouvertes et transparentes le 25 mars 2001.
The proposal to resume aid is the logical consequence of the recent progress of democracy in Côte d'Ivoire, as demonstrated in particular by the organisation of open and transparent local elections on 25 March.

Cette assistance sera aussi conditionnelle aux programmes du FMI. 7. Les ministres ont noté que l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans un système économique international ouvert constitue un objectif important, dont la concrétisation serait facilitée par une conclusion rapide de l'Uruguay Round.
This assistance will also have to be linked to IMF programmes. 7. Ministers noted that a major objective is the integration of the CEEC into the open international economic system. Achieving this goal would be facilitated by an early conclusion of the Uruguay Round.