Traduction de «concrétiser l’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

L'élargissement de l'OTAN
NATO Enlargement

préposé à l'admission et à l'élargissement
Admittance and Discharge Officer [ Reception and Discharge Officer ]

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

élargissement de l'Union européenne
enlargement of the European Union (1) | expansion of the EU (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est qu'à ce moment-là que les gains potentiels offerts par l'élargissement pourront être concrétisés.
Only then can the potential gains which enlargement offers be realised.

M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «L'Union européenne continue de concrétiser son ambition d'aider massivement les réfugiés syriens et les populations qui les accueillent en Turquie.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "The European Union continues to deliver on its commitment to provide massive support to Syrian refugees and host communities in Turkey.

Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré à ce propos: «L'UE continue de concrétiser sa ferme ambition d'aider les réfugiés syriens vivant en Turquie.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations said: "The EU continues to deliver on its firm commitment to support Syrian refugees living in Turkey.

Avant la réunion, le président José Manuel Barroso a déclaré: «Concrétisant la vision exposée dans la stratégie commune Afrique-UE, le sommet permettra d’approfondir notre partenariat d’égal à égal et de saisir de nouvelles opportunités de coopération en élargissant les liens politiques, économiques et interpersonnels.
President Barroso ahead of the meeting said: "Fulfilling the vision set out in the Joint Africa-EU Strategy, the summit will deepen our partnership of equals and seize further cooperation opportunities by expanding political, economic and people to people contacts.

La Commission collabore étroitement avec chacun des pays visés par l'élargissement pour examiner les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements essentiels pris pour favoriser l'intégration de la communauté rom.
The Commission is working closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing key commitments undertaken to promote further inclusion of the Roma community.

M. Olli Rehn, le commissaire chargé de l’élargissement, a ajouté : « De nombreux scénarios pessimistes ont été imaginés avant l’élargissement aux pays de l’est de l’Europe, mais aucun d'eux ne s'est concrétisé.
Olli Rehn, Enlargement Commissioner added, “Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.

En ce début du XXI siècle, l’Union européenne est appelée à concrétiser l’élargissement prévu à l’Est et au Sud-Est, ce qui implique que des efforts considérables devront être déployés tant par l’Union européenne des quinze que par les PECO, Malte, la Turquie et Chypre.
At the start of the 21st century the EU faces the task of putting into effect its planned eastwards and south-eastwards enlargement. This calls for considerable efforts by both the EU-15 and the CEEC, Malta, Turkey and Cyprus.

Quatre principes généraux Quatre principes généraux président aux propositions de la Commission: - une démarche progressive pour permettre un ajustement souple et ordonné de l'industrie à son nouvel environnement, ce qui implique une approche par étapes; ./.--------------------- *COM (91) 548 - 2 - - le respect de la subsidiarité, en permettant à chaque Etat membre de choisir le régime d'application final qui lui convient le mieux; - le refus d'une règlementation excessive; - une approche législative au titre de l'article 100-A afin de permettre un dialogue politique avec le Conseil et le P.E. Trois étapes de mise en oeuvre Les principes fondamentaux sont concrétisés dans une approche en trois étapes: - la première étape consiste en la mise en oeuvre des trois directives de 1990 et 1991 (transit et transparence) - la deuxième étape, à partir du 1er janvier 1993, prévoit une plus grande libéralisation des secteurs de l'électricité et du gaz, avec, notamment l'introduction limitée d'un schéma d'accès de tiers au réseau (voir détails au point suivant) - la troisième étape, à partir du 1er janvier 1996, impliquera l'élargissement du schèma d'accès de tiers aux réseaux, à la lumière des resultats de l'étape précédente et devrait achever le marché intérieur de l'électricité et du gaz.
Four general principles The Commission's proposals are based on four general principles: - the need for a gradual approach to enable the industry to adjust to its new environment in a flexible and ordered manner; * COM(91)548. - 2 - - subsidiarity, to enable each Member State to opt for the system best suited to its particular circumstances; - avoidance of excessive regulation; - a legislative approach based on Article 100a, entailing political dialogue with the Council and the European Parliament. A threezstage approach The basic principles have been given practical expresssion in a three- stage approach: - the first stage consists of implementation of the three directives adopted in 1990 and 1991 (electricity and gas transit and price transparency); - the second stage, starting on 1 January 1993, involves greater liberalization of the electricity and gas sectors, including the limited introduction of a system of third-party access (see next section for details); - the third stage, starting on 1 January 1996, will entail an extension of the system of third-party access to the network in the light of the outcome of the second stage, and should complete the internal market for electricity and gas.

Elle proposera un instrument spécifique sur les critères favorisant la concrétisation de l'accès à la formation à travers un élargissement des possibilités de formation, en tenant compte des dispositions législatives et contractuelles existantes dans les Etats membres.
It will propose a specific instrument on the criteria promoting the concretization of access to training through an expansion of opportunities for training, taking into account legal and contractual provisions already existing in the Member States.

La première phase correspond à la mise en place des mesures présentées dans le programme de travail 1989 pour la concrétisation de la dimension sociale : - propositions de révision des règles relatives à la libre circulation des personnes; - étude comparative des réglementations sur les conditions de travail; - relance du dialogue social "Val Duchesse"; - poursuite de travaux pour le statut de société européenne intégrant un volet participation des travaillerus; - développement de l'observation des transformations de l'emploi, notamment par le biais d'un rapport sur l'emploi; - proposition relative à l'élargissement de l'accès des salariés à la formation continue; - programme d'action pour les chômeurs de longue durée; - aboutissement de la réforme des fonds structurels; - développement des travaux de concertation des politiques migratoires; - réalisation d'une charte sociale des droits fondamentaux des travailleurs/.
The first phase would involve setting up the measures proposed in its 1989 programme for implementing the social dimension : - proposals for revision of the rules relating to the freedom of movement of persons, - a comparative study on regulations governing working conditions, - a relaunch of the Val Duchesse social dialogue, - developing the monitoring of changes in patterns of employment, mainly by means of a report on employment, - continuation of work on the statute of the European company, including the question of worker participation, - a proposal relating to greater access to continuing training by employees, - an action programme for the long-term unemployed, - completion of the reform of the structural funds, - further consultation on migration policies, - drafting of a social charter of workers' fundamental rights.