Traduction de «concrétiser les aspirations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

conduite d'aspiration [ canalisation d'aspiration | tuyau d'aspiration | tubulure d'aspiration ]
inlet line [ suction line | tail pipe | suction piping | suction pipe ]

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

orifice d'aspiration | entrée d'aspiration | ouverture d'aspiration
inlet

conduite d'aspiration | canalisation d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
suction line | return line

test d'aspiration | aspiration de sécurité | contrôle d'aspiration
aspiration test

aspiration d'assèchement [ aspiration de cale | aspiration d'eau de cale ]
bilge suction

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. exprime sa profonde solidarité avec tous les Égyptiens qui tiennent à la concrétisation des aspirations et des valeurs démocratiques pour leur pays, dans le but d'établir une société libre et juste qui respecte l'état de droit ainsi que les droits fondamentaux;
7. Expresses its strong support for all Egyptians who hold inclusive democratic aspirations and values for their country, with the ambition of creating a free and fair society which upholds the rule of law and fundamental rights;

6. souligne que le pouvoir devrait être transféré dès que possible à des autorités civiles démocratiquement élues; exprime sa profonde solidarité avec tous les Égyptiens qui tiennent à la concrétisation des aspirations et des valeurs démocratiques pour leur pays, et appelle à la reprise rapide du processus démocratique, y compris la tenue d'élections présidentielles et législatives libres et régulières dans le cadre d'un processus pleinement inclusif auquel pareticipent tous les acteurs démocratiques, et appelle également à l'élaboration des réformes économiques et de gouvernance qui s'imposent; demande instamment aux Frères musulmans de prendre part aux efforts de réconciliation; estime que toute interdiction, mesure d'exclusion ou poursuite à l'encontre d'une force ou d'un acteur politique démocratique égyptien reviendrait à répéter les erreurs du passé et aboutirait seulement à nourrir l'extrémisme;
6. Stresses that power should be transferred to democratically-elected civilian authorities as soon as possible; expresses its fundamental solidarity with all those Egyptians who cherish democratic aspirations and values for their country, and calls for a rapid return to the democratic process, including the holding of free and fair presidential and parliamentary elections in a fully inclusive process with the participation of all democratic actors, and for the necessary economic and governance reforms to be made; urges the Muslim Brotherhood to contribute to reconciliation efforts; believes that any ban, exclusion or prosecution directed against a democratic political force or actor in Egypt would repeat past mistakes and would only lead to increased radicalism;

L'UE dispose des politiques et des outils appropriés pour concrétiser ces aspirations.
The EU has the appropriate tools and policies to make this a reality.

Même si l'on estime que le Sénat actuel ne reflète pas fidèlement leurs intentions, l'absence de Sénat ne permettrait certainement pas de concrétiser leurs aspirations.
While we may feel the current Senate does not accurately reflect what their intentions were, having no Senate definitely would not achieve what they were after.

Notre objectif global demeure toutefois sensiblement le même: offrir aux étudiants des Premières nations une éducation de qualité qui leur permette de concrétiser leurs aspirations et d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour entrer sur le marché du travail et contribuer pleinement à la solidité de l'économie canadienne.
Our overall goal, however, remains much the same: to provide first nation students with quality education that enables them to realize their aspirations and receive the skills they need to enter the labour market and be full participants in a strong Canadian economy.

Elle a salué l’annonce du roi Abdallah concernant les amendements à la constitution adoptés par le parlement jordanien, qui représentent un pas positif vers la concrétisation des aspirations du peuple puisqu’ils renforcent les droits des citoyens et l’indépendance du pouvoir judiciaire.
She welcomed King Abdullah's announcement of the proposed constitutional amendments adopted by the Jordanian Parliament, which represent a positive step towards meeting the aspirations of the Jordanian people by strengthening citizens' rights and the independence of the judiciary.

En renouant avec la croissance et en rétablissant la confiance, nous serons en mesure de soutenir le modèle social unique de l’Union européenne et d’aider nos concitoyens à concrétiser leurs aspirations.
By restoring growth and confidence we will have the means to sustain the EU's unique social model and to support the aspirations of our citizens.

Nous ferons tout notre possible pour aider le peuple tunisien à concrétiser ses aspirations.
We will do our utmost to help the Tunisian people to turn its aspirations into reality.

la coopération, qui permet de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes,
cooperation, enabling the realisation of transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,

- la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes,
– cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the Treaties and programmes,