Vertaling van "concrétiser le mandat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

mandat postal [ mandat-poste | mandat poste | mandat ]
postal money order [ money order | postal order ]

mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandat exécutif
executive mandate

mandat d'amener | mandat d'arrêt | mandat d'arrêt décerné en séance
bench warrant | warrant to apprehend

cumul de mandats [ double mandat ]
multiple office holding [ dual mandate ]

mandat de l'auditeur [ mandat d'audit | mandat du vérificateur | mandat de vérification ]
auditor's mandate

mandat d'audit [ mandat de contrôle | mandat de vérification | mandat de révision ]
audit mandate

mandat de protection | mandat en prévision de l'inaptitude | mandat en cas d'inaptitude | mandat d'inaptitude
protection mandate | mandate in case of incapacity | mandate in anticipation of incapacity

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’engagement pris aujourd’hui contribuera à la concrétisation du mandat de Doha sur la libéralisation des produits et services verts, convenu dans le cadre de l’OMC en 2001.
Today's pledge will help advance the Doha mandate on liberalising green goods and services first agreed in the WTO in 2001.

L'Orchestre radiophonique de la CBC, très cher aux Canadiens, est peut-être la plus pure concrétisation du mandat de la CBC.
Canada's beloved CBC Radio Orchestra is perhaps the purest embodiment of the CBC mandate.

La décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (4) est la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (4) was the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition.

Ce type d'appui renforcerait les liens entre Radio-Canada et les communautés francophones minoritaires et contribuerait en quelque sorte à concrétiser le mandat de la société d'État dans ces même communautés.
This type of support would strengthen ties between the CBC and minority francophone communities and contribute to fulfilling the mandate of the public broadcaster in these communities.

Il se peut que les Accords aient été appliqués de façon techniquement adéquate sans concrétiser le mandat dont ils étaient dotés.
It may be that although the Accords have operated in a technically correct way they may not have realized their intent.

La Commission, dans sa proposition de Décision-cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves [115], a introduit un formulaire type de demande d'extrait du casier judiciaire, qui servirait à concrétiser la mesure n° 3 du programme de mesures destiné à mettre en oeuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.
The Commission proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, [115] introduces a standard form for applying for a criminal record which would satisfy Measure 3 of the programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters.

Ce mandat d'arrêt européen constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.

(6) Le mandat d'arrêt européen prévu par la présente décision-cadre constitue la première concrétisation, dans le domaine du droit pénal, du principe de reconnaissance mutuelle que le Conseil européen a qualifié de "pierre angulaire" de la coopération judiciaire.
(6) The European arrest warrant provided for in this Framework Decision is the first concrete measure in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which the European Council referred to as the "cornerstone" of judicial cooperation.

Les progrès enregistrés ces six derniers mois, et notamment les décisions prises sur les propositions de mandat d'arrêt européen et de décision-cadre sur le terrorisme qui devraient conduire à une adoption formelle prochaine, semblent démontrer la capacité de l'Union à concrétiser les objectifs fixés par le Traité d'Amsterdam lorsque la nécessité d'agir se combine avec la volonté d'aboutir.
The progress made these last six months, and in particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.

Nous avons bon espoir d'y parvenir et, ce faisant, de concrétiser le mandat du ministre en offrant un meilleur service aux Canadiens.
We're quite confident we can achieve this now that we have a new focus on doing this, and we're quite confident that we'll fulfil the mandate of the minister by providing a better service to all Canadians in doing this.