Vertaling van "concrétiser la visite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôler les conditions contractuelles des visites | maîtriser les conditions contractuelles des visites | gérer les conditions contractuelles des visites | superviser les conditions contractuelles des visites
handle contract tour details | handle details of tour contract | check tour package conditions | handle tour contract details

vérification sur place | visite de vérification | visite de vérification sur place | visite sur place
on-spot verification visit | verification visit

promenade-conférence | visite accompagnée | visite commentée | visite guidée
guided tour

visite dirigée [ visite accompagnée | visite commentée | visite-conférence | promenade-conférence | visite guidée ]
streamed tour [ guided tour | guided visit ]

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

vérification après le vol [ inspection après vol | visite après vol | vérification après-vol | visite après-vol | visite A | visite d'escale ]
post-flight inspection [ after-flight inspection | post-flight check | after flight check | a-check | after flight inspection | A check ]

conseiller en visites touristiques | conseillère en visites touristiques | conseiller en visites guidées | conseillère en visites guidées
tour consultant

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

réaliser une visite anonyme | réaliser une visite mystère
conduct mystery shopping | performing mystery shopping | do mystery shopping | perform mystery shopping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, nous espérons pouvoir concrétiser une visite du président Aquino en personne au Canada.
This year, we hope that a visit by President Aquino himself to Canada would materialize.

Leurs Excellences et le personnel de Rideau Hall avaient un programme très chargé et l'ont respecté en vue de concrétiser les objectifs de la visite.
Their Excellencies and Rideau Hall staff maintained a very robust program to achieve the objectives of the visit.

La visite du commissaire concrétise le renforcement des relations entre l'UE et l'Ouzbékistan depuis l'adoption, en 2007, de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale.
The Commissioner's visit demonstrates the strengthening of relations between the EU and Uzbekistan following the 2007 adoption of the EU Strategy on developing a new partnership with Central Asia.

De plus, nous comptons sur sa visite en Corée du Sud pour que se concrétise l'entente de libre-échange entre nos deux pays.
Furthermore, we are counting on the Prime Minister's visit to South Korea to see the free trade agreement between our two countries finalized.

7. rappelle à l'État d'Israël qu'emprisonner en Israël des prisonniers palestiniens de la rive occidentale et de la bande de Gaza enfreint les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international; invite par voie de conséquence l'État d'Israël à réinstaller ces prisonniers sur la rive occidentale et dans la bande de Gaza; demande avec insistance que le droit de recevoir la visite de parents soit concrétisé sur-le-champ;
7. Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;

58. rappelle qu'il appartient au Parlement, en vertu de l'article 276 du traité CE, de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget, ce qui couvre tous les secteurs de dépenses; regrette, par conséquent, qu'il n'ait pas été possible à la commission du contrôle budgétaire, en raison des dispositions internes en vigueur relatives à l'organisation des délégations dans les pays tiers, de concrétiser en temps utile le projet de visite de la délégation ad hoc à l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo;
58. Points out that, under Article 276 of the EC Treaty, it is the task of Parliament to give the Commission discharge for implementation of the budget, this process encompassing all spending areas; regrets therefore that, because of Parliament's existing internal organisational provisions governing delegations in third states, it was not possible for the Committee on Budgetary Control to carry out, in time, the planned visit by the ad hoc delegation to the European Agency for Reconstruction in Kosovo;

Il est important que ce sommet parvienne à des résultats concrets afin que la relance du dialogue qui a été obtenue lors de la visite du Président Bush se concrétise.
It is important that this summit should achieve concrete results so that the relaunch of dialogue, achieved during President Bush’s visit, can become a reality.

Au cours de sa première visite officielle dans le pays en tant que commissaire chargé de l’élargissement, Olli Rehn discutera avec les autorités roumaines des engagements pris dans le cadre des négociations d'adhésion et de leur concrétisation d'ici la date de l'adhésion, prévue pour le 1er janvier 2007.
During his first official visit to the country as Commissioner for Enlargement he will be having discussions with the Romanian authorities concerning the commitments made during the accession negotiations and their fulfilment between now and the day of Accession, scheduled for 1 January 2007.

La Corée du Nord rechigne à respecter les quelques engagements - plus symboliques qu'autre chose - pris dans le domaine militaire, retarde la réunification des familles divisées par la guerre des années 50 et n'émet pas de signes de vouloir concrétiser la visite de Kim Jong Il à Séoul, prévue pour le printemps de cette année et dont on ne sait pas encore si et quand elle aura lieu.
North Korea is finding it difficult to make good those few, largely symbolic commitments it made in the military field, it is delaying the reunification of families who were separated by the war and have remained so for 50 years and it is showing no sign of intending to make the return visit of Kim Jong Il to Seoul, planned for spring this year, a practical reality, and it is not yet known when or whether this will take place.