Traduction de «concrétiser de façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

concrétiser les objectifs
positive realisation of the objectives

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

série «à façon» [ ensemble «à façon» ]
Custom Set

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour concrétiser de façon vraiment efficace les intentions énoncées, la Loi sur les espèces en péril doit s'appuyer sur des sources sûres de financement qui permettront de mettre en oeuvre ses dispositions et de garantir la protection des espèces et la mise en place de mesures correctives.
To be truly effective in meeting its stated intentions, the Species at Risk Act must be accompanied by assured sources of funding to implement its provisions and to ensure that species protection and remedial action occurs.

Il ressort clairement des considérations qui précèdent que les politiques d'intégration devraient créer des conditions favorables pour la participation des migrants sur les plans économique, social, culturel et politique, de façon à concrétiser le potentiel des migrations.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.

En général, les programmes ont concrétisé la présence des autres politiques communautaires de deux façons:
In general, the programmes reflect the presence of other Community policies in two ways:

La bonne volonté de la part des employés de première ligne ne peut se concrétiser de façon cohérente que si elle est appuyée par un leadership fort au sein du gouvernement fédéral.
Willingness on the front lines will not translate into coherent action unless it is supported by strong leadership within the federal government.

Comme je l’ai indiqué aux ministres, certaines pistes de réflexion à explorer concernent tant les actions à promouvoir que la gouvernance propre à les concrétiser de façon effective.
As I have already explained to the Ministers, among the options to explore are the actions to take forward and the governance to implement them effectively

De façon générale, la garantie de l’Union n’est pas accordée à l’appui d’opérations de refinancement (telles que le remplacement de contrats de prêt existants ou d’autres formes d’aide financière pour des projets qui ont déjà été partiellement ou entièrement concrétisés), sauf dans des circonstances exceptionnelles et bien justifiées, dans lesquelles il est démontré qu’une telle opération permettra un nouvel investissement d’un montant au moins équivalent au montant de la transaction, qui répondrait aux critères d’éligibilité et aux objectifs généraux fixés respectivement à l’article 6 et à l’article 9, paragraphe 2.
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.

Cette base de données enregistre, de façon non limitative, les risques en matière de responsabilité professionnelle visés à l’article 12, paragraphe 2, qui se sont concrétisés.
This database shall record, without being limited to, any professional liability risks as referred to in Article 12(2) that have materialised.

La Commission travaille actuellement à la mise en œuvre d'un système d'échanges d'informations pour prévenir le double vote et vient également de présenter une proposition de Règlement relatif au statut et au financement des partis politiques européens dont l'objet est de concrétiser de façon durable et transparente un statut des partis politiques européens selon des normes minimales de conduite démocratique:
The Commission is currently working on the implementation of an information-exchange system to prevent double voting and has also recently submitted a proposal for a regulation on the status and funding of European political parties, the aim of which is to establish in a permanent and transparent manner a statute for European political parties in accordance with minimum standards of democratic conduct:

Cet appui s'est concrétisé de façon inégale et imparfaite, mais l'appui est là et je crois qu'il faut qu'il y ait un consensus (1340) La société s'est donc développée dans cette direction et très peu de gens, sauf peut-être les représentants du Parti réformistes, veulent changer les règles du jeu. Tout le monde y trouve son compte dans cette politique: les enfants, les parents et la société.
The form this support has taken has been uneven and imperfect, but the support is there and I think there has to be a consensus (1340) This is the direction that society has therefore taken and very few people, except perhaps representatives of the Reform Party, want to change the rules of the game. Everyone wins with this policy: children, parents and society.

Et pourtant, nous discutons aujourd'hui d'un projet de loi qui semble s'attacher davantage à concrétiser la façon dont les Premières nations devraient être administrées, selon la vision les conservateurs, plutôt que de s'attaquer au véritable problème. Le projet de loi S-8 n'est pas avare de directives, mais comme on pouvait s'y attendre, il est pauvre en ressources pour les appuyer, ce qui aide à comprendre, en partie, pourquoi le problème perdure.
Bill S-8 is long on prescriptions and predictably short on resources to back them up, which helps explain, in part, why this is a problem that persists.