Vertaling van "concrétiser cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition représente la concrétisation de la promesse, faite par la Commission Juncker, d'offrir davantage que des condoléances lorsqu'une catastrophe survient dans un pays de l'Union.
This is a concrete delivery on the Juncker Commission's promise to offer more than condolences when an EU country is struck by a disaster.

La présente proposition constitue la concrétisation de cette action.
This proposal implements this action.

Outre la nécessité maintenant de concrétiser les conclusions du sommet de Lahti et du Conseil européen de décembre 2006 sur cette question, (i) approuver la proposition d’établissement d’un partenariat global Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie et saluer l'initiative de la Commission qui vise à lancer un tel partenariat dans le cadre d’un événement conjoint au plus haut niveau en 2007 et (ii) se féliciter de l’objectif consistant à conclure un accord international sur l’efficacité énergétique et de l’intention qu’a la Commission de soumettre à l'examen du Conseil et du Parlement la base d’un tel accord au premier semestre 2007.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament.

La proposition présentée aujourd'hui est une nouvelle preuve de la concrétisation de cette promesse.
Today's proposal is yet another concrete delivery on this promise.

Pour parvenir à concrétiser cette proposition, il faudrait imposer une taxe appropriée au producteur ou à l’importateur lorsqu’un produit est mis sur le marché.
In order to achieve this proposal, an appropriate tax should be imposed on the producer or importer when a product is put on the market.

À cette fin, cette directive devrait établir un cadre commun en vue de promouvoir l’efficacité énergétique dans l’Union et devrait définir des actions spécifiques destinées à mettre en œuvre certaines des propositions figurant dans le Plan 2011 pour l'efficacité énergétique et à concrétiser les importantes possibilités qu’elle recense en matière d’économies d'énergie non réalisées.
To this end, it should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.

Il serait techniquement très difficile de concrétiser cette proposition, mais je la retiens et défendrai devant le Conseil l’idée d’une dérogation du plafond de 90 bêtes à la condition toutefois qu’il soit tenu compte des aspects liés à l’environnement et à l’emploi.
Although the technicalities of its implementation would be very complex, I shall nevertheless bear this proposal in mind and urge the Council to agree to a derogation from the 90-head limit, subject to the proviso that such a derogation would be of benefit in terms of the environment and employment.

- (IT) Monsieur le Président, il y a une contradiction dans le comportement de l'Union européenne : on reconnaît qu'il est nécessaire de rapprocher les citoyens de l'Europe et qu'à cette fin l'Union doit prouver qu'elle est en mesure de garantir les droits, la liberté et la sécurité, mais, quand il s'agit de concrétiser ces propositions, les gouvernements des États membres manifestent mille précautions, mille indécisions, préoccupés davantage par leurs pouvoirs que par les droits des citoyens.
– (IT) Mr President, the European Union's behaviour is inconsistent: we recognise that it is necessary to bring the citizens closer to Europe and that, in order to do this, the Union must show that it is able to guarantee rights, freedom and security, but when it comes to implementing these proposals, the Member States' governments become highly overcautious and indecisive, concerned more for their own powers than for the rights of all.

L'an 2000 sera l'année de la concrétisation des propositions de création d'une autorité européenne dans le secteur alimentaire. Nous avons déjà le Livre blanc et nous aurons à l'automne le texte législatif qui fera avancer cette initiative.
2000 is the year which will see the completion of the proposal for the European Food Agency: we have already seen the White Paper and the autumn will bring the law which will implement this latest initiative.

Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous faites l'impossible pour concrétiser cette proposition dans les plus brefs délais.
I know, Commissioner, that you are doing everything possible to bring this proposal to fruition as quickly as possible and it is very important that you do so.