Traduction de «concrétise officiellement cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le protocole d’accord qui concrétise officiellement cette initiative a été signé aujourd’hui à Dubrovnik.
The Memorandum of Understanding that formally launches this initiative was signed today in Dubrovnik.

Cet amendement concrétise officiellement cette intention.
This amendment formalizes that intent.

Aujourd'hui, il est plus important que jamais de concrétiser cette promesse et de garantir à tous les Canadiens et Canadiennes la chance de bénéficier de ce que notre pays peut offrir, sans égard à l'origine culturelle, au sexe, à l'âge, aux handicaps ou à la langue officielle.
Today, it is more important than ever to deliver on this promise, and ensure that all Canadians share in the promise of this land, regardless of cultural background, gender, age, disability or official language.

Bien que ces dernières années plusieurs initiatives et projets de partenariats liés aux questions macrorégionales aient été mis en œuvre dans la zone de coopération concernée (l'eurorégion adriatique, le forum des chambres de commerce de la zone adriatique et ionienne, le forum des villes des mers Adriatique et Ionienne, Uniadrion, etc.), le CESE souhaite également faire remarquer que cette stratégie a nécessité beaucoup de temps pour se concrétiser malgré le fait que les discussions sur l'initiative adriatico-ionienne ait été lancées dès octobre 1999 à la demande du gouvernement italien et que l'initiative ait été adoptée officiellement par la signature de la déclaration d'Ancône en mai 2000.
Although in recent years several partnership initiatives and projects relating to macro regional issues have been carried out in the cooperation area concerned (‘Adriatic Euroregion’, ‘Forum of the Adriatic and Ionian Chambers of Commerce’, ‘Forum of Adriatic and Ionian Cities’, Uniadrion, etc.) the EESC would also point out that this strategy has taken a long time to materialise despite the fact that discussions on the ‘Adriatic and Ionian Initiative’ began as far back as October 1999 at the behest of the Italian government and were officially established in May 2000 with the ‘Ancona Declaration’.

Les libéraux et les conservateurs se targuent d'avoir reconnu la nation québécoise, mais refusent de concrétiser cette reconnaissance en respectant la seule langue officielle de cette nation, le français.
The Liberals and Conservatives like to brag about recognizing the Quebec nation, but they refuse to give expression to that recognition by honouring that nation's only official language: French.

Le seul moyen de concrétiser cette aspiration est la traduction dans la totalité des 22 langues officielles.
The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Pour concrétiser cette démarche, les ressources financières doivent être inscrites officiellement dans le budget 2002 et c'est bien là l'objet du budget rectificatif et supplémentaire n° 5/2002.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2002 budget and it is this which is the purpose of this Supplementary and Amending Budget 5/2002.

En vérité, concernant ledit processus de Bologne, dans lequel s’inscrit cette proposition et d’autres sur la base de la déclaration de Bologne de 1999, répétée et développée à Prague en 2001, il convient de faire la distinction entre le discours officiel et les pratiques qui se concrétisent sur la base des objectifs sous-jacents à tout le processus.
The fact is that, with regard to what is known as the Bologna process, which contains this and other proposals, on the basis of the Bologna declaration of 1999, which was reiterated and developed in Prague in 2001, a distinction must be made, on the basis of the objectives underlying the entire process, between the official line and the practices that are taking place.

Cette signature concrétise la reprise officielle de l'aide au développement suspendue depuis 1991 à la suite de graves interruptions du processus de démocratisation et des événements sanglants qui se sont déroulés ces dernières années.
Its signing translates into action the official resumption of development aid, which was suspended in 1991 as a result of serious interference with the democratisation process and the more recent episodes of violence.