Traduction de «concrètement les problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème pratique [ problème concret ]
real life problem

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

problème concret
concrete problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

échantillon d'une concrétion fécale
Faecal concretion sample

concret [ concrète ]
concrete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résoudre concrètement les problèmes : SOLVIT est un réseau d’experts du marché unique auxquels peuvent recourir les citoyens et les entreprises qui rencontrent des problèmes en raison d’une application incorrecte des règles communautaires par des autorités nationales.
"Hands on" problem-solving : SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.

- promouvoir un processus d'élaboration de solutions concrètes aux problèmes familiaux
- promotion of a process to offer a real solution to family problems

Outre l'appréciation du respect, par les États membres, de la législation relative au marché unique, le tableau d'affichage examine comment ceux-ci viennent en aide aux citoyens et aux entreprises en recourant aux divers outils d'information générale, de résolution concrète des problèmes et de recherche d'emplois de l'UE (portail L'Europe est à vous, L'Europe vous conseille, Solvit et EURES).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information, concrete problem solving and job search (Your Europe portal, Your Europe Advice, Solvit, EURES).

Les Européens veulent des solutions concrètes aux problèmes très pertinents auxquels notre Union fait face.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.

Voilà pourquoi je considère que cette première intervention constitue une bonne représentation concrète du problème, mais ce n'est pas à nous de résoudre ce problème concret.
That is why I consider that this first intervention constitutes an effective and concrete representation of the problem, but do not feel that it is up to us to solve this concrete problem.

Autrement dit, vous avez d'une part des exemples concrets de l'inefficacité de la loi actuelle et, d'autre part, aucun exemple concret de problème potentiel.
My point is, on the one hand you have concrete examples of how the current text is not working. On the other hand, I've not heard any concrete examples of where the problem would be.

La consultation publique vise à recueillir des exemples concrets de problèmes de fiscalité directe et à évaluer l’incidence de ces problèmes en termes de coûts supplémentaires supportés par les investisseurs et les PME dans l’UE.
The aim of the public consultation is to find concrete examples of direct tax problems and to assess the impact of these problems in terms of additional costs to investors and SMEs in the EU.

Aujourd’hui, la Commission a lancé une consultation publique afin de recueillir des exemples concrets de problèmes de fiscalité directe qui se posent lors d'investissements transfrontaliers de capital-risque.
Today the European Commission has launched a public consultation to collect factual examples of direct tax problems that arise when venture capital is invested across borders.

Cette communication, ainsi que celle sur une stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement - COM(2005) 642 - apporte en outre quelques réponses concrètes au problème que représente la fuite des cerveaux.
That Communication, as well as the Communication on an 'EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries' - COM(2005) 642 - also include some practical responses to the challenge of brain drain.

Le Conseil a réaffirmé qu'il soutenait pleinement l'accord frontalier conclu entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la RFY le 23 février 2001 et a encouragé la MINUK et le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à dégager et à mettre en œuvre rapidement des solutions concrètes aux problèmes rencontrés par la population concernée.
The Council reiterated its full support for the 23 February 2001 FYROM-FRY border agreement and encouraged UNMIK and the FYROM government to rapidly agree and implement practical solutions to the problems faced by the affected population.