Traduction de «concrets de situations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données de fait [ données réelles | données concrètes | données absolues | chiffres véritables | chiffres de situation | données de situation ]
factual data

situation de danger concrète
specific situation of endangerment

simulation en situation réelle [ simulation concrète ]
hard simulator process

situation concrète
concrete situation

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par son travail exhaustif dans les situations où les procédures de la CPI sont en cours, le fonds a créé une présence sur le terrain qui peut servir à renseigner la cour sur les besoins des victimes et les réalités concrètes des situations pertinentes, de même que prévoir un mécanisme pour offrir les réparations.
Through its extensive work in the situations where ICC cases are being prosecuted, the trust fund has created a presence on the ground that can serve to inform the court of victims' needs and the operational realities in the relevant situations, as well as provide a mechanism to deliver reparations.

Les annonces faites par le gouvernement croate sont une bonne chose, mais elles doivent être suivies d’actions qui améliorent concrètement la situation dans les tribunaux.
The announcements made by the Croatian Government are a good thing, but they must be followed by action that brings about de facto improvements in the situation in the courts.

En quoi l'accord commercial intérimaire peut-il contribuer à améliorer de façon concrète la situation au Turkménistan, plus précisément en termes de droits de l'homme et de démocratie?
5. What concrete improvements may the ITA make to the situation in Turkmenistan, especially concerning human rights and democracy?

À n’en pas douter, ce rapport s’efforce de refléter plus concrètement la situation actuelle.
Without doubt, this report aims to better reflect the current situation.

Pourtant, nous avons des exemples concrets de situations très graves dans des pays comme le Pérou, où les travailleurs ne sont pas respectés et où leurs droits sont constamment bafoués. En octobre 2007, la Confédération syndicale internationale a présenté un rapport sur les politiques commerciales du Pérou lors de son assemblée générale.
In October 2007 the International Trade Union Confederation prepared a report for its general council and reviewed trade policies in Peru.

Mais j'estime que, dès lors qu'il s'agit de fonds publics, il serait peut-être préférable que ces fonds publics servent à financer des programmes et des solutions concrètes qui vont vraiment aider les femmes et leur permettre d'améliorer concrètement leur situation de vie, tout en permettant aux organismes qui font ce travail de revendication de le poursuivre en obtenant des crédits auprès des sources de financement qui, comme vous nous l'avez fait remarquer vous-même, sont disponibles pour ce genre d'activités?
I'm just saying that when it comes to public funds, wouldn't it be better to have public funds spent on the programs and concrete remedies that will actually help women and improve their lives directly, and at the same time allow organizations that engage in advocacy to continue to do their work, getting the funds they need to do that from the sources that agreeably, as you pointed out, are available out there for that?

- (EN) Monsieur le Président, la sécurité de l’approvisionnement comme solution à un problème réel doit contenir des éventualités concrètes de situations d’insécurité qu’il faut répertorier de manière spécifique.
– Mr President, security of supply as a formula for a real problem should contain concrete eventualities of insecurities, which should also be listed specifically.

Nos efforts en vue d'influencer concrètement la situation se concentrent principalement sur deux domaines.
Our attempts to have a concrete influence on the situation there have focused on two areas.

Si l'on évalue concrètement la situation, on constate qu'il y en a en tout moins de 50 fonds mutuels et fonds de pension qui sont importants.
To put a numerical perspective on this situation, altogether there are less than 50 major mutual funds and large pension funds.

Lors de sa comparution devant le Comité, le chef du Parti de l'héritage chrétien a donné un exemple concret de situation où, à son avis, le critère actuel sur l'indication de l'appartenance politique sur le bulletin de vote peut être une source de désinformation pour les électeurs.
In his appearance before your Committee, the leader of the Christian Heritage Party provided a practical example of how, in his view, the current threshold provisions on ballot identification can work to generate misinformation among voters.