Traduction de «concret finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

achèvement concret final
final physical completion

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

concrétions de chlorure d'argent | concrétions vésicales de chlorure d'argent
silver chloride stones

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une explication claire et compréhensible en ce qui concerne la manière dont les services visés à l’article 3, paragraphe 5, auxquels l’utilisateur final souscrit, pourraient avoir une incidence concrète sur les services d’accès à l’internet fournis à cet utilisateur final;
a clear and comprehensible explanation of how any services referred to in Article 3(5) to which the end-user subscribes might in practice have an impact on the internet access services provided to that end-user;

une explication claire et compréhensible en ce qui concerne la manière dontles services visés à l’article 3, paragraphe 5, auxquels l’utilisateur final souscrit,pourraient avoir une incidence concrète sur les services d’accès à l’internet fournis à cet utilisateur final;
a clear and comprehensible explanation of how any services referred to in Article 3(5) to which the end-user subscribes might in practice have an impact on the internet access services provided to that end-user;

Finalement, dans le cadre de la stratégie canadienne de contrôle du cancer, nous souhaitons une stratégie exhaustive nationale en matière de ressources humaines; un système national, provincial, territorial et municipal de prévention primaire pour faire face aux facteurs de risque du cancer et d'autres maladies chroniques reliés à la population, et pour réduire les dépenses de santé à longue échéance; un mécanisme interprovincial d'élaboration de normes et de lignes directrices nationales fondées sur des données concrètes; des normes d'accès universel et équitable à des soins psychosociaux, de soutien, de réhabilitation et palliatifs de haute qualité; et, finalement, une définition des priorités de recherche et l'élaboration d'un plan d'investissement stratégique dans les secteurs prioritaires.
Finally, we would like to see, through the Canadian strategy for cancer control, the establishment of a national comprehensive strategy for human resources; a national, provincial, territorial, and municipal primary prevention system to address population-based risk factors for cancer and other chronic diseases, and to reduce health care costs in the long run; an interprovincial mechanism to develop evidence-based national standards and guidelines; standards for universal and equitable access to high-quality psychosocial, supportive, rehabilitative, and palliative care; and finally, definitions of research priorities and the creation of a plan for a strategic investment in priority areas.

C'est un non-comité, sans mandat, sans échéance, sans présidence, sans budget, sans rien de concret finalement; rien, sinon une tentative évidente de vouloir gagner du temps en espérant que la situation se résorbe d'elle-même.
It is a non-committee with no mandate, no time frame, no chair, no budget, nothing concrete, nothing other than the government's clear attempt to buy time, hoping that the situation will resolve itself, but everyone knows that it will not.

convient qu'une préparation soigneuse est nécessaire pour assurer que de telles négociations sur un accord global bilatéral sur le commerce et l'investissement, si elles avaient lieu, aient des résultats concrets et soient menées à bien dans les meilleurs délais; attend avec intérêt le rapport final (y compris une recommandation sur une décision concernant les négociations) du groupe de travail à haut niveau; prie la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis de présenter le résultat final des travaux du groupe de travail lors de la 73e réunion du dialogue transatlantique des législateurs, qui se tiendra d'ici à la fin de 2012;
Agrees that careful preparation is needed to ensure that such a negotiation for a comprehensive bilateral trade and investment agreement, if undertaken, would deliver concrete results and would be concluded in a timely manner; looks forward to the final report (including a recommendation on a decision as to the negotiations) of the HLWG; asks the Commission and the US Administration to present the final result of HLWG’s work at the 73rd meeting of the TLD by the end of 2012;

attend des actions plus concrètes du commissaire compétent, conformément aux intentions déjà déclarées: en particulier, et avant toute chose, se félicite de l'engagement à mettre en place une étude d’impact sur les droits fondamentaux de toute nouvelle proposition législative; à surveiller le processus législatif pour faire en sorte que le texte final soit conforme à la Charte; à appliquer une politique de «tolérance zéro» en ce qui concerne les manquements à la Charte, à mener des enquêtes approfondies et à lancer des procédures d’infraction lorsque les États membres ne satisfont pas aux obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans le cadre de la mise en œuvre de la législation européenne, et garantir que les citoyens de l'Union européenne sont correctement informés de la nouvelle architecture des droits fondamentaux; demande qu'il soit donné suite à la communication de 2003 sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne (COM(2003)0606) qui demandait de définir un moyen transparent et cohérent de réagir aux éventuelles violations des droits de l'homme et d'utiliser de façon pertinente cet article 7 au vu de la nouvelle architecture de l'Union dans le domaine des droits fondamentaux;
Expects concrete actions by the new Commissioner responsible, in line with already declared intentions: particularly and most importantly, welcomes the commitment to introduce a fundamental-rights impact assessment of all new legislative proposals; to oversee the legislative process to ensure that emerging final texts comply with the Charter; to apply a ‘zero tolerance’ policy on violations of the Charter, conducting in-depth investigations and initiating infringement procedures when Member States are in breach of their human rights obligations in implementing EU law; and to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental-rights architecture; calls for follow-up to the 2003 Communication on Article 7 of the Treaty on European Union (COM(2003)0606) to define a transparent and coherent way to address possible violations of human rights and make relevant use of Article 7 TEU on the basis of the new fundamental-rights architecture;

[17] "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation" COM(2001)59 final du 31 janvier 2001
[17] "The concrete future objectives of education systems" COM(2001)59 final, 31.01.2001.

Le Conseil a également reconnu l'utilité de l'exercice de prévision effectué par la Commission et a estimé que les perspectives à long terme sur les principaux marchés agricoles reprises dans l'Agenda 2000 peuvent être considérées comme une hypothèse de travail acceptable en tant qu'identification de tendances, étant entendu que ces prévisions devront, pour autant que nécessaire, être mises à jour en fonction de l'évolution de la situation afin que, au moment de l'adoption des décisions concrètes finales, le Conseil puisse disposer des éléments d'appréciation les plus fiables possibles.
The Council also recognized the value of the forecasting exercise carried out by the Commission and took the view that the long-term outlook for the main agricultural markets given in Agenda 2000 can be considered an acceptable working hypothesis as a pointer to trends, with the proviso that those forecasts will where necessary have to be updated as the situation develops so that, when adopting the eventual specific decisions, the Council can base its appraisal on the most reliable material possible.

Et l'idée des États associés où finalement, deux nations, sur une base égalitaire, auront un rapport de pleine égalité est une idée qui trouvera finalement un aboutissement beaucoup plus achevé, beaucoup plus concret, avec l'idée que mettra de l'avant le Parti québécois et son président fondateur, M. René Lévesque, avec la théorie de la souveraineté-association.
The idea of associated states or two nations, on an equal basis, involved the idea of full equality, an idea that reached a much fuller and much more concrete conclusion with the idea, proposed by the Parti Quebecois and its president and founder René Lévesque, of sovereignty association.

Plus concrètement, je propose d'élaborer un plan précis d'action et de procédure pour stabiliser la situation en Europe centrale et orientale, répondre aux besoins de sécurité de ces pays et accrocher par étapes concrètes et bien définies ces pays à la Communauté en passant par l'association, l'appartenance à l'Espace économpique européen pour arriver à terme à l'objectif final de l'adhésion à la Communauté.
On a practical note, I propose to draw up a precise plan of action and procedures for stabilizing the situation in Central and Eastern Europe, responding to their security needs and linking them stage by stage to the Community - beginning with association, then accession to the European Economic Area, and finally Community membership, the ultimate goal.