Traduction de «concours de beauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concours de beauté
beauty contest | beauty parade

concours de beauté
beauty contest

Concours de Beauté Mlle Perth-Andover
Miss Perth-Andover Beauty Pageant

gérante de magasin de parfums et produits de beauté | responsable de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté/gérante de magasin de parfums et produits de beauté
cosmetics and toilet articles store manager | perfume store manager | cosmetics and perfume shop manager | make-up and cosmetics shop manager

négociant grossiste en parfumerie et produits de beauté | négociant grossiste en parfumerie et produits de beauté/négociante grossiste en parfumerie et produits de beauté | négociante grossiste en parfumerie et produits de beauté
assistant wholesale merchant in perfume and cosmetics | trainee wholesale merchant in perfume and cosmetics | wholesale merchant in perfume and cosmetics | wholesale trader in perfume and cosmetics

directrice d'institut de beauté | gérant d'institut de beauté | directeur d'institut de beauté | responsable d'institut de beauté
beauty centre manager | hair salon manager | beauty salon director | beauty salon manager

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

fauteuil pour salon de coiffure et de beauté [ chaise pour salon de coiffure et de beauté ]
beauty and barber shop chair

fournisseur de soins de beauté [ fournisseuse de soins de beauté | fournisseur de soins esthétiques | fournisseuse de soins esthétiques ]
beauty culture operator

adjudication-concours | concours d'idées | projet-concours
ideas competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le droit de l’Union, plus précisément l’article 56 TFUE, l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive cadre), les articles 3, 5 et 7 de la directive 2002/20/CE (directive autorisation) et les articles 2 et 4 de la directive 2002/77/CE (4) (directive concurrence), ainsi que les principes de non-discrimination, de transparence, de liberté de la concurrence, de proportionnalité, d’effectivité et de pluralisme de l’information, s’opposent-ils à l’annulation du concours de beauté, qui avait été lancé pour remédier à l’exclusion illégale d’opérateurs du marché dans le système d’attribution des fréquences numériques de télévision et permettre l’accès des opérateurs mineurs, ainsi qu’à son remplacement par une autre procédure de sélection, onéreuse, imposant aux participants de remplir des conditions et de s’acquitter d’obligations auxquelles les opérateurs présents sur le marché n’étaient pas tenus auparavant, ce qui rend la mise en concurrence onéreuse et désavantageuse économiquement?
Does EU law, and in particular Article 56 TFEU, Article 9 of Directive 2002/21/EC, the Framework Directive, Articles 3, 5 and 7 of Directive 2002/20/EC, the Authorisation Directive, and Articles 2 and 4 of Directive 2002/77/EC, (4)‘the Competition Directive’, and the principles of non-discrimination, transparency, freedom of competition, proportionality, effectiveness and pluralism of information, preclude annulment of the beauty contest procedure — which was commenced in order to remedy, within the system for the allocation of digital television frequencies, the unlawful exclusion of operators from the market and to allow access for small operators — and substitution for it of another payment-based tendering procedure, which provides for the imposition on participants of requirements and obligations not previously required of incumbents, rendering engagement in competitive bidding onerous and uneconomic;

La protection du principe de la confiance légitime, tel qu’élaboré par la Cour de justice, est-elle compatible avec l’annulation du concours de beauté qui n’a pas permis aux requérantes en appel, qui avaient été admises à la procédure de sélection gratuite, de remporter avec certitude certains des blocs faisant l’objet de la procédure de sélection?
Is the upholding of the principle of the protection of legitimate expectations, as expounded by the Court of Justice, compatible with the annulment of the beauty contest procedure which has not allowed the appellants, already admitted to the free procedure, to be sure of being awarded some of the lots put out to tender;

Ce n'était pas un concours de beauté afin de déterminer quel était le meilleur joueur pour offrir un service de nouvelles.
This was no beauty contest to decide which was the better distributor to provide a news service.

– (NL) Monsieur le Président, nous n’allons pas gagner un concours de beauté avec ce qui est sur la table, en dépit de la persévérance et des efforts acharnés du rapporteur, que je félicite par ailleurs.
– (NL) Mr President, we will not be winning any beauty prizes with what is on the table, despite the persevering and unbending efforts of the rapporteur, who, by the way, I congratulate in that regard.

– (EN) Monsieur le Président, un adage dit que jamais les compromis ne gagneront un concours de beauté.
– Mr President, there is a saying that compromises will never win beauty contests.

La Commission n’a pas pour politique d’annoncer des grands montants sous forme de promesses, dans une logique de « concours de beauté » entre bailleurs.
The Commission’s policy is not one of making huge pledges in a kind of donor “beauty contest”.

En d'autres termes, nous ne devons pas abolir ou réduire les restrictions à l'investissement étranger à cause de l'impression que nous sommes au dernier rang d'un soit-disant concours de beauté international; nous devons le faire parce que cela nous semble raisonnable.
In other words, we should not be removing or reducing foreign ownership restrictions because of an impression that we rate last in some international beauty contest-cum-numbers game; we should do it because it makes sense for us.

Ce rapport est-il un «palmarès» ou un «concours de beauté» des États membres sur la base duquel la Commission juge les réformes des pensions satisfaisantes ou moins satisfaisantes?
Does this report present a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States according to whether the Commission evaluates their pension reforms as satisfactory or less satisfactory?

Il convient de noter que ce rapport n'est ni un «palmarès» ni «un concours de beauté» des régimes de pension des États membres.
It should be noted that this report is not a 'hit parade' or 'beauty contest' of Member States pension systems.

Belle illustration du "concours de beauté" cher à Keynes, où les financiers sont comparés à des membres d'un jury dont la mission n'est pas de désigner la plus belle, mais de deviner le choix des autres jurés.
That approach exemplifies the 'beauty contest' analogy dear to Keynes, where financiers are compared to a panel of judges whose interest lies, not in choosing the most beautiful contestant, but in guessing which one the other judges will choose.