Traduction de «concours chapeau les filles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concours Chapeau, les filles!
Hats Off to You! competition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que le nombre croissant de femmes et d'enfants tués en Argentine est source de graves inquiétudes; considérant que, le 11 avril 2015, un fille argentine âgée de 14 ans, qui était enceinte, a été assassinée par son petit ami âgé de 16 ans et enterrée avec le concours des parents de ce dernier;
G. whereas there is major concern about the increasing number of women and children being killed in Argentina; whereas on 11 April 2015 a pregnant 14-year-old Argentinian girl was murdered by her 16-year-old boyfriend and buried with the help of his parents;

Depuis 14 ans, le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport et ses partenaires présentent le concours « Chapeau, les filles!
For 14 years, the ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport and its partners have held the “Chapeau, les filles!” contest, which seeks to make women aware of the many career opportunities available to them and which support women who are training in male-dominated professions until they graduate.

Monsieur le Président, c'est à l'École d'agriculture de Nicolet que s'est déroulée la cérémonie de remise des prix aux lauréates régionales du concours Chapeau, les filles!
Mr. Speaker, the École d'agriculture de Nicolet hosted the award ceremony for the regional winners of the Chapeau, les filles! contest.

L'esprit du concours Chapeau, les filles! est de contrer les stéréotypes en encourageant les femmes à sortir des sentiers battus quant à leur choix de carrière, car il est indéniable qu'il reste une place à prendre par les femmes dans les domaines de travail moins traditionnel trop longtemps réservés strictement aux hommes.
The Chapeau, les filles! contest aims to challenge stereotypes by encouraging women to choose unconventional careers. There is no doubt that women have a role to play in less traditional fields that for too long have been strictly reserved for men.

Monsieur le Président, le concours « Chapeau, les filles! » permet de récompenser des jeunes femmes qui osent sortir des sentiers battus en étudiant dans des domaines traditionnellement masculins.
Mr. Speaker, the “Hats Off to You!” competition gives bursaries to young women who dare to study in fields that lead to traditionally male-dominated occupations.

Il y a néanmoins une vaste palette de facteurs économiques et sociaux qui concourent à la non-fréquentation de l'école par les filles.
However there is a complex range of economic and social factors that contribute to the non-attendance of girls at school.

C’est la raison pour laquelle il est si important pour nous de concrétiser cette reconstruction, dont parlait le commissaire Patten et dont les premières étapes sont maintenant acquises, avec le concours des forces locales et notamment dans les domaines de l’enseignement et des soins de santé, avec une priorité pour les femmes et les filles.
That is why it is so very important that we actually give substance to the reconstruction that Commissioner Patten was talking about and that has now begun, with the cooperation of local forces, particularly in the area of education and healthcare, giving priority to women and girls.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le 26 avril dernier, dans le cadre du concours «Chapeau les filles» organisé par le ministère de l'Éducation du Québec, une jeune femme de mon comté, Mme Hélène Marchessault, de Saint-Guillaume, se voyait offrir une bourse de 500 $.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, on April 26, a young woman from my riding, Hélène Marchessault, of Saint-Guillaume, was awarded a bursary of $500 by the Quebec Department of Education in its “Chapeau les filles” competition.