Traduction de «concordance entre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajuster les différences entre deux séries de comptes | faire concorder les comptes | vérifier la concordance des comptes
reconcile accounts, to

Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.

mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages
baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation

Concordances entre les classifications des produits et des industries
Commodity by Industry Classification Concordances

Concordance entre le Règlement de l'aviation canadien et le Manuel du mécanicien et de l'inspecteur
Concordance Between the Canadian Aviation Regulations and the Engineering and Inspection Manual

Réunion du Groupe d'experts sur la concordance entre les normes du SCN et de la CPM concernant la comptabilité nationale
Expert Group Meeting on the Reconciliation of SNA/MPS Standards of National Accounting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Don Piragoff: Du point de vue de notre ministère et du point de vue politique, c'est justement cette possibilité pour l'exécutif d'avoir le mot de la fin qui fait concorder notre loi avec le droit international: en effet, l'extradition suppose fondamentalement une relation entre deux États souverains et est une décision prise par l'exécutif. Or, si les décisions visent le système judiciaire ou le système politique d'un autre pays, c'est le Canada en tant qu'État souverain et entité politique qui doit les prendre, plutôt qu'un juge qui n'est pas nécessairement sensible à ce qui se passe dans un pays étranger.
Mr. Don Piragoff: From the department's point of view and from a policy point of view, the ability for the executive to have the final say is what makes this in accord with international law: that extradition is basically a relationship between two sovereign states and it is an executive decision, and if decisions have to be made with respect to the judicial or the political system of another country, those are really questions that Canada as a sovereign state, as a political state, should be making, not a judge who is not aware or attuned to exactly what may be occurring within a foreign state.

Il importe de maintenir un certain équilibre entre, d'une part, la latitude dont les forces armées ont besoin pour agir et s'organiser et, d'autre part, la concordance entre le système de justice militaire et le système de justice civil de notre pays.
It is important that there be a balance between ensuring that the military is able to behave and organize itself in a way that it sees fit, but at the same time in a way that falls in line with the justice system of this country.

L'éléphant est justement la différence ou le manque de concordance entre les principes qui sous-tendent notre politique commerciale et la mise en oeuvre de notre politique commerciale, du point de vue de l'amélioration des conditions économiques.
The elephant in the corner is the difference or the disconnect between the principles of our trading policy and the implementation of our trading policy, in terms of economic betterment.

Pour bien comprendre les causes de l'immigration et des demandes d'asile, nous devons aussi assurer la concordance entre notre politique de développement d'une part et le contexte socio-économique et politique des pays visés d'autre part.
However, in order to achieve a good understanding of the causes of migration and asylum applications, we must match our development policy to the actual socio-economic and political context in the countries concerned.

Il faut qu'il y ait une certaine concordance entre ce projet de loi avec les obligations qui sont les nôtres en vertu du traité de Rome sur la Cour pénale internationale et de notre propre législation traitant des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
There needs to be some meshing of this proposed legislation with our duties under the Rome Statute of the International Criminal Court and our own legislation about crimes against humanity and war crimes.

Le leader du gouvernement au Sénat peut-il demander au procureur général du Canada si, in extremis, ce qui selon bon nombre d'entre nous semble être le cas dans cette situation, le pouvoir de révocation pourrait ou non être adopté pour une mesure législative qui, à notre avis, ne concorde pas avec le XXIe siècle et le Canada?
Would the Leader of the Government in the Senate also seek advice from the Attorney General of Canada as to whether, in extremis, which many of us consider this situation to be, the disallowance power would be adopted for legislation we feel is inconsistent with the 21st century and Canada?