Vertaling van "concordance des politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]
Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]

concordance | taux de concordance | taux de concordance essentielle
agreement | direct agreement rate | essential agreement rate

système hit/no hit | système de concordance/non-concordance
hit/no-hit system

faire concorder les allocations | vérifier la concordance des allocations
reconcile allocations, to

ajuster les différences entre deux séries de comptes | faire concorder les comptes | vérifier la concordance des comptes
reconcile accounts, to

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

recherche d'assortiment | assortiment | comparaison | recherche de concordance | concordance
matching

contrôle de concordance par lots | mise en concordance par lots
batch balancing

appariement de concordance [ accouplement de concordance ]
concordant mating

commis à la concordance des comptes [ commise à la concordance des comptes ]
bank-reconciliation clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assurer une plus grande concordance des politiques de l’Union concernant, d’une part, les entreprises et, d’autre part, les droits de l’homme est un enjeu essentiel.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.

38. invite dès lors la Commission à garantir une meilleure intégration de la biodiversité dans les autres politiques et domaines d'action européens – agriculture, sylviculture, pêche, politique et cohésion régionales, énergie, industrie, transports, tourisme, coopération au développement, recherche et innovation, etc. – en vue de dégager des synergies et de renforcer la concordance des politiques sectorielles et budgétaires de l'Union européenne; souligne les grandes possibilités qui existent, en particulier dans la politique agricole commune, la politique régionale et la politique commune de la pêche, d'accorder une plus grande priorité à la biodiversité;
38. Therefore, calls on the Commission to ensure a further mainstreaming of biodiversity into other EU policy areas – such as agriculture, forestry, fisheries, regional policy and cohesion, energy, industry, transport tourism, development cooperation, research and innovation – in a mutually reinforcing way and to make the European Union's sectoral and budgetary policies more consistent; stresses the great opportunities that exist, particularly in the common agricultural policy, regional policy and the common fisheries policy, to give biodiversity a higher priority;

La recommandation 3.1 établit l'exigence générale selon laquelle la politique de rémunération doit être liée à une bonne gestion du risque; la recommandation 3.2 vise à faire concorder les politiques de rémunération avec l'intérêt à long terme des établissements financiers.
Recommendation 3.1 establishes the general requirement that remuneration policy should be linked to sound risk management and recommendation 3.2 aims at aligning remuneration policies with long term interest of the financial institution.

Il est donc entièrement justifié de mettre enfin en concordance la politique d’immigration de l’UE avec la politique de rapatriement vers la Syrie et de suspendre provisoirement cette dernière.
There is therefore every reason finally to bring the EU’s immigration policy and return policy to Syria into line with each other at European level, and to suspend return policy to Syria for the time being.

1. Faire concorder priorités politiques et ressources financières
1. Matching political priorities and financial needs

Eu égard a la nécessité d'une concordance des politiques et des initiatives législatives dans ces domaines et afin d’exploiter pleinement les synergies entre elles, une coordination étroite et le développement d'une approche intégrée sont indispensables.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.

Le Conseil européen réuni à Helsinki en décembre 1999 a invité la Commission européenne à "élaborer, à l'intention du Conseil européen de juin 2001, une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental ".
At its meeting in Helsinki in December 1999 the European Council invited the European Commission "to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001".

Le Conseil européen de Helsinki a demandé à la Commission de préparer, en vue d'une présentation au Conseil européen de juin 2001, une proposition de stratégie à long terme destinée à assurer la concordance des politiques combinées ayant pour objet un développement durable du point de vue économique, social et environnemental, ce qui constitue, à cet égard, un élément positif.
A positive element in this context is the decision of the European Council in Helsinki to ask the Commission to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.

Le rapport indique que de nombreuses avancées manquent d'efficacité : d’une part la pensée macro-économique, qui laisse à désirer, d’autre part, l’application des réformes structurelles, troisièmement, la concordance entre politique économique et politique de l’emploi.
The report indicates that much of the progress will not be sustainable. In one case there is a lack of macroeconomic thinking, in another a failure to implement structural reforms, and in the third a lack of coordination between economic and employment policy.