Traduction de «conclusions seront tirées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les immigrants et le travail : Conclusions tirées des World Values Surveys de 1990 et 2000 (Canada)
Immigrants and Work: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada)

conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire
erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner

base de données OTAN sur les enseignements tirés [ NLLDB | conclusions et recommandations relatives aux exercices maritimes ]
NATO lessons learned database [ NLLDB | conclusions and recommendations on maritime exercises ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conclusions qui seront tirées de cet exercice seront transmises au ministre.
The total findings will be forwarded to the minister.

Le Japon va changer notre mode de penser sur ces questions et nous aurons par conséquent besoin de repenser la question du risque auxiliaire. De nouvelles conclusions seront tirées et doivent déboucher sur de nouvelles considérations et de nouvelles politiques.
Japan will change our thinking on these issues and consequently we need to rethink the issue of ancillary risk; new conclusions will be drawn and must give rise to new considerations and new policies.

On va attendre les conclusions qui seront tirées par ce panel.
We will wait for the conclusions of this panel.

En revanche, les conclusions politiques tirées du débat public sur le livre vert sur la cohésion territoriale seront intégrées au paquet législatif global de la politique de cohésion post-2013 préparé dans le contexte du cinquième rapport sur la cohésion qui, conformément au nouveau Traité, doit être présenté en 2010.
Policy conclusions resulting from the public debate on the Green Paper on Territorial Cohesion will instead be incorporated in the comprehensive cohesion policy legislative package for post-2013 prepared in the context of the Fifth Cohesion Report which, according to the new treaty, is due for submission in 2010.

Après tout, il serait inacceptable que ce Parlement, avant les vacances ou même les élections, n’ait toujours pas réellement tiré les conclusions qui s’imposaient à la suite de ces évènements tragiques, des conclusions qui – espérons-le – seront tirées ensemble.
After all, it is unacceptable for this Parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events – hopefully together.

Quelles assurances le député peut-il donner aux Canadiens quant à l'existence d'un processus ouvert et transparent qui permette aux Canadiens de croire que le mécanisme de surveillance d'Énergie atomique du Canada est bel et bien efficace et transparent, et aussi qu'ils seront mis au courant du processus d'examen de nos centrales nucléaires et des conclusions qui en seront tirées?
What assurances can the member give Canadians that there is an open and transparent process by which Canadians can be confident that the oversight mechanism at Atomic Energy is actually competent and transparent, and that Canadians will be aware of the process and the findings of what occurs when we are examining our atomic energy facilities?

La Commission fournira des avis supplémentaires sur le mercure dans l’alimentation au fur et à mesure que des nouvelles conclusions seront tirées.
The Commission will provide additional advice on mercury in food as new conclusions are reached.

Je voudrais par conséquent poser la question suivante au commissaire Monti : la Commission nous fournira-t-elle prochainement un nouveau rapport TBR et, dans l’affirmative, pourriez-vous nous dire quelles conclusions seront tirées ?
I would therefore ask Commissioner Monti to answer the following question: is there a new TBR report on the way from the Commission and, if so, can the Commissioner then inform us as to what conclusions are to be drawn by it?

Les conclusions qui seront tirées de cet incident pourraient contraindre la DACAAR ainsi que plusieurs des autres grandes organisations d'aide humanitaire à cesser définitivement leurs activités dans le sud-est du pays.
Following an assessment of this incident, DACAAR and a number of the other large aid organisations, may be forced to close down activities in the southeast indefinitely.

On se félicitera tout particulièrement que, vu l'importance des questions à traiter, la Commission considère comme "vital que l'UE participe pleinement au débat et contribue aux conclusions qui seront tirées" (p. 3).
Particularly welcome is the Commission's explicit reference to its intention 'to contribute fully to the debate and the resulting conclusions' (p. 1c) in view of the importance of the problems on the agenda.