Traduction de «conclusions légèrement différentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclusions tirées à la légère
jumping to conclusions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que nous sommes arrivés à des conclusions légèrement différentes quant au genre de modèle que la SEE devrait produire, et nous pensons qu'un modèle plus objectif que subjectif devrait être adopté.
I think we came to slightly different conclusions as to the kind of model that EDC should be developing, and we felt that more of an objective rather than subjective model ought to be adopted.

Par contre, dans les collectivités cries, la situation est légèrement différente, notamment en raison du succès qu'ont connu ces collectivités par suite de la conclusion de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
The situation is slightly different in the Cree communities, and one of the reasons is the success of those communities, subsequent to the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.

À la lumière des arguments qui précèdent, la Commission considère que, bien que le DOC et le DPF installé avec d’autres composants (p. ex. Lean NOx Trap qui a pour but la réduction de la teneur en oxyde d’azote des gaz d’échappement) fasse partie du système assurant le post-traitement et le contrôle des émissions des voitures particulières ou des véhicules utilitaires légers à moteur diesel, le simple fait que les deux produits coexistent dans le tuyau d’échappement et que leur développement s’influence mutuellement ne les rend pas pour autant interchangeables du point de vue de la demande et de l’offre, car il s’agit de deux composants distincts ayant des caractéristiques et des fonctions différentes. Par ailleurs, en ce qui concerne la substituabilité du côté de l’offre, il y a une différence dans le processus de fabrication des substrats du DOC et du DPF, ce qui amène à la conclusion que les deux produits ne sont pas interchangeables du côté de l’offre.
In view of the above-mentioned arguments, the Commission considers that although a DOC and a DPF belong, together with the other components (for instance, Lean NOx Trap, the purpose of which is to reduce the NOx in the exhaust gas) to a diesel passenger car’s or light duty truck’s after-treatment/diesel emission control system, the mere fact that they exist next to each other in the same exhaust line or influence each other’s development does not make them substitutes from the demand side and/or supply side viewpoint, as these are two separate components with different characteristics, prices and intended use. Moreover, as regards substitutability on the supply side, there are differences in the production processes of the DOC and DPF substrates, leading to the conclusion that there is no substitutability between DOC substrates and DPF substrates on the supply side.

Mais si on les regroupe, à mon avis—et en 1996 ce sont des circonstances légèrement différentes qui m'ont mené à cette conclusion—cela va au-delà du cadre de l'objet initial que les parlementaires s'étaient fixés en adoptant cette loi.
If you take them in their totality, in my view and in 1996 there were slightly different circumstances that led me to that conclusion that takes it beyond the initial purpose of the parliamentarian who enacted that statute.

L'UE avait nommé un représentant spécial, Mme Kinnock, membre du Parlement européen, et un Chef de mission d'observation des élections, M. l'Ambassadeur Sven Linder, qui ont présenté deux évaluations aux conclusions légèrement différentes.
The EU appointed a Special Representative: (Mrs Kinnock, Member of the European Parliament) and a Chief Election Observer (Ambassador Sven Linder) who made two assessments which had some nuanced differences.

Bien sûr, ils parviennent souvent à des conclusions légèrement différentes.
Of course they often come to slightly different conclusions.

Si, dans l'ensemble du Code criminel, le terme « recklessness » est rendu par « sans se soucier », on peut avoir une plus grande assurance que les interprétations seront identiques, même si, à considérer les mots seulement, on risque d'en arriver à une conclusion légèrement différente.
If everywhere in the Criminal Code recklessness is translated as " sans se soucier,'' then there is a heightened degree of confidence that the interpretations will be the same, even if you were just to look at the words, you might come to a slightly different conclusion.