Vertaling van "conclusions indiquant comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses conclusions indiquent comment la crise économique a aggravé les faiblesses structurelles de l’Europe telles que les inégalités de revenus et la disparition des emplois à salaire moyen, en particulier dans l’industrie manufacturière et la construction.
Its findings show how the economic crisis has aggravated Europe’s structural weaknesses like income inequality and the disappearance of medium-paid jobs, especially in manufacturing and construction.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la gouvernance de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) dans le contexte de la stratégie Europe 2020 et du semestre européen, c'est-à-dire sur les nouvelles dispositions de l'UE concernant la coordination des politiques économiques des États membres, avant d'adopter des conclusions indiquant comment adapter au nouveau semestre européen la SEE et, en particulier, ses nouveaux mécanismes de surveillance macroéconomique et thématique (doc. 14478/10).
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).

Par ailleurs, la Commission a indiqué dans sa Communication sur le réexamen du budget et dans les conclusions du 5e rapport sur la cohésion du cinquième rapport sur «la cohésion économique, sociale et territoriale: l’avenir de la politique de cohésion» qu’il est nécessaire d’examiner comment l’Union pourrait assurer une meilleure prévisibilité des volumes de financement du FSE.
Furthermore, the Commission indicated in its Communication on the budget review , and in the conclusions of the fifth report on ‘economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ , that it is necessary to examine how the Union could achieve more predictable ESF funding volumes.

Comment se présente le calendrier du Conseil en ce qui concerne la conclusion des négociations relatives à l’adhésion de la Croatie et le Conseil envisage-t-il d’indiquer cette année encore une date pour l’ouverture de négociations d’adhésion à l’autre candidat de la région, à savoir l’ancienne République yougoslave de Macédoine?
What is the Council’s prospective timeframe for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?

Comment se présente le calendrier du Conseil en ce qui concerne la conclusion des négociations relatives à l'adhésion de la Croatie et le Conseil envisage-t-il d'indiquer cette année encore une date pour l'ouverture de négociations d'adhésion à l'autre candidat de la région, à savoir l'ancienne République yougoslave de Macédoine?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?

Le ministre du Développement social va-t-il indiquer comment les accords conclus récemment avec ces provinces bénéficieront aux familles canadiennes?
Will the Minister of Social Development outline how recent agreements with these same provinces will benefit Canadian families?

Les conclusions de Lisbonne, évoquant la nécessité de moderniser la protection sociale, ont indiqué comment « il sera plus facile de relever ce défi dans le cadre d'un effort commun ».
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of « how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ».

Pour ce qui est plus spécialement des pays candidats à l'adhésion, le Conseil a invité, dans les mêmes conclusions du Conseil du 22 juin dernier, la Commission à indiquer comment les budgets, programmes et fonds communautaires devraient être orientés afin de trouver des mesures visant à aider ces pays à respecter les engagements de Kyoto.
In its conclusions of 22 June 2000, the Council also called on the Commission to indicate how Community budgets, programmes and funds should be oriented in order to provide for measures to help the applicant countries comply with the Kyoto commitments.

[1] Les conclusions de Lisbonne, évoquant la nécessité de moderniser la protection sociale, ont indiqué comment "il sera plus efficace de relever ce défi dans le cadre d'un effort commun".
[1] The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of how "the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort".

Cependant, dans le cas des négociations dont nous parlons aujourd'hui, le gouvernement du Canada a fait une déclaration indiquant comment il entend s'assurer que le processus de conclusion de traités sera ouvert et accessible et comment des registres publics seront maintenus.
We do not let the bottom line be known right away. However, in the case of the negotiations about which we speak today, the Government of Canada has issued a statement indicating how it intends to ensure that the treaty making process will be open and accessible and how public records will be maintained.