Traduction de «conclusion qu’il vaut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen
conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

conclusion | conclusion de la vente
closing

conclusion de droit | conclusion juridique
conclusion of law

conclusion finale | conclusion
final submission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[12] Cette conclusion ne vaut que pour les PNR relevant du protocole d’accord et ne préjugent en rien de l'efficacité des PNR pour les autres problèmes de contenus illicites ou pour les non-signataires du protocole. Elle ne préjuge pas, en particulier, des conclusions tirées par la Commission dans le cadre de l’initiative sur les procédures de notification et action ( [http ...]
[12] This conclusion is exclusively valid for NTD in the context of this MoU and is without prejudice to the functioning of NTD procedures for other fields of illegal content or for non-signatories of the MoU. In particular, it is without prejudice to the conclusions of the Commission in the context of the initiative on notice-and-action procedures ( [http ...]

D'une manière plus générale, et cette conclusion vaut pour l'ensemble de la région, les programmes feront l'objet d'un réexamen, en liaison étroite et en partenariat avec les pays bénéficiaires.
More generally, throughout the region, programmes will be screened in close cooperation and partnership with the beneficiary countries.

Si vous examinez ces deux lois et que vous en venez à la conclusion qu'il vaut mieux s'éloigner de tout cela parce qu'on pourrait y voir une influence indue — « c'est un lobbyiste qui m'invite et je ne veux pas qu'on exerce des pressions sur moi pendant le dîner ».
If you put those two acts together and in the course of that discussion you determine that we should stay away from these things because there could be the perception of undue influence—“It's a lobbyist inviting me and I don't want to be lobbied over dinner”.

Face à l'approche dictatoriale et réductrice du gouvernement réformiste-conservateur, on peut facilement arriver à la conclusion que mieux vaut se débarrasser de toutes les possibilités d'exercice de pouvoir de ceux qui ignorent et méprisent la tradition de recherche d'équilibre à laquelle je faisais référence plus tôt.
In the face of the Reform Conservative government's dictatorial and simplistic approach, it is easy to conclude that it would be better to get rid of any possibility of power being exercised by people who are so ignorant and contemptuous of the tradition of striving for balance to which I referred earlier.

Face à l'approche dictatoriale et réductrice du gouvernement réformiste conservateur, on peut facilement arriver à la conclusion que mieux vaut se débarrasser de toutes les possibilités d'exercice du pouvoir qui ignorent et méprisent la tradition de recherche d'équilibre à laquelle je faisais référence plus tôt.
In the face of the Reform-Conservative government's dictatorial and simplistic approach, it is easy to conclude that it would be better to get rid of any possibility of exercising a power that ignores and holds in contempt the tradition of seeking balance that I was referring to just a moment ago.

1. Toute attribution de l'adjudication vaut conclusion d'un contrat de vente pour la quantité de sucre attribuée.
1. Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.

Il est certain que nous ne parvenons pas à la perfection avec cette institution, mais nous sommes parvenus à la conclusion qu'il vaut mieux essayer de travailler dans ce cadre plutôt que de l'abandonner, ce qui donnerait lieu, à mon avis, à des pêches non réglementées et au chaos hors de la zone des 200 milles.
By no means are we achieving perfection with that institution, but our conclusion is that it's better to try to work within that forum than it is to simply abandon it and result in what I think would be an unregulated, chaotic fishery outside 200 miles.

La même conclusion vaut pour les instruments de l'amnistie et de la grâce parce que leur octroi fait généralement l'objet d'un pouvoir d'appréciation très large des autorités compétentes.
The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.

Cette conclusion vaut pour les services d'investissement fournis par la succursale à la fois aux investisseurs professionnels et aux petits investisseurs.
This conclusion is valid for investment services provided by the branch to both professional and retail investors.

Je crois que nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il vaut mieux opter pour une priorité transversale, mais M. Potter sera plus à même de vous répondre.
I think the conclusion to which we've come is that having a cross-cutting priority is better, but Mr. Potter may have a better answer for you.