Vertaling van "conclusion qu’il valait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

fondement des conclusions [ historique et fondement des conclusions | base des conclusions ]
basis for conclusions [ background information and basis for conclusions ]

conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen
conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions

conclusion | conclusion (de la cour) | constatation de la cour | invention
finding

conclusion | conclusion de la vente
closing

conclusion de droit | conclusion juridique
conclusion of law

Loi sur la conclusion des traités [ Loi prévoyant la consultation des gouvernements provinciaux lors de la négociation et de la conclusion des traités ]
Conclusion of Treaties Act [ An Act to provide for consultation with provincial governments when treaties are negotiated and concluded ]

conclusion finale | conclusion
final submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux pays en sont donc venus à la conclusion qu’il valait mieux que les cabinets limitent leur responsabilité.
Many jurisdictions have concluded that it is appropriate for professional firms to limit their liability.

Elle souscrivait à la conclusion de notre organisation et exhortait le gouvernement d'effectuer une étude afin de déterminer s'il y avait lieu de corriger le système et, dans l'affirmative, comment il valait mieux procéder.
In that respect it pointed through the primary, elementary and secondary education system. It concurred with the conclusion of our organization and urged the government to carry out a study and to determine whether or not a correction was required and how that correction could best take place.

– (HU) J’ai considéré qu’il valait la peine de soutenir par mon vote, qui plaide pour la conclusion d’un accord de partenariat volontaire entre le Cameroun et l’Union européenne.
– (HU) I considered the report, which agrees with the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between Cameroon and the European Union, to be worthy of support during the vote.

M Marty a manifestement tiré la conclusion que cela valait la peine de payer ce prix pour s’imposer dans les cercles politiques.
Mr Marty obviously came to the conclusion that it was worth paying such a price in order to make his name known in political circles.

Nous en sommes arrivés à la conclusion qu'il valait mieux permettre une certaine souplesse au niveau de la propriété, mais il fallait être absolument rigide au niveau du contrôle.
We did conclude that it was best to allow flexibility in terms of ownership, but to be absolutely rigid in terms of control.

J’en suis donc arrivée à la conclusion qu’il valait mieux modifier le règlement actuel dans le cadre d’un processus démocratique tel que préconisé par les rapports Corbett et Inglewood.
I have reached the conclusion that is better to change this system in such a democratic process as this, which the reports of both Mr Corbett and Lord Inglewood symbolise.

La possibilité pour les victimes de prolonger leur séjour est tellement ténue que la discussion au sein de mon groupe a mené à la conclusion que, dans ce cas-ci, mieux valait encore s’opposer au texte.
The opportunities for the victims to extend their residence permits are so limited that the discussions in my group have led to the conclusion that, in this case, it would be better to vote against after all.

- (IT) Monsieur le Président, on avait dit qu'un échec valait mieux qu'une conclusion décevante.
– (IT) Mr President, we had said that a failure would be preferable to a disappointing conclusion.

Il convient d'ajouter que pas un seul des pays ayant adopté de telles lignes directrices n'est arrivé à cette conclusion qu'il valait mieux ressusciter le vieux système fondé sur le pouvoir discrétionnaire des juges que nous abandonnons, à notre tour, en adoptant cette nouvelle approche (1550) Je suis convaincu que, en présentant ce projet de loi, nous faisons un pas important et positif en faveur des enfants de familles séparées et divorcées au Canada, et nous le faisons d'une manière souple et apte à répondre au besoin de rajustement en cours de route.
It is extremely significant that in none of those countries where guidelines have been adopted, has it been concluded that it would be appropriate to return to the old system of judicial discretion from which we are now departing with the adoption of a similar approach (1550 ) I am confident that in bringing forward this legislation we are taking a significant and a positive step for the children of separated and divorced families in Canada and we are doing so in a way that is flexible and capable of responding to the need for adjustment as time goes on.

Au cours de la réunion, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il valait probablement mieux ne pas considérer ce rapport comme un rapport de recommandation, mais plutôt comme un rapport pour résumer ce qui s'est passé à la conférence.
During the meeting, we came to the conclusion that it was probably better not to have this report as a recommendation report, but rather a report of summary of what occurred there.