Vertaling van "conclusion politiquement importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisons de politique nationales importantes et que [le membre du Conseil] expose
important and stated reasons of national policy

Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune
Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy

occuper une place importante à l'ordre du jour des politiques gouvernementales
to be high on the public policy agenda

Déclaration sur l'interdiction de la contrainte militaire, politique ou économique lors de la conclusion de traités
Declaration on the Prohibition of Military, Political or Economic Coercion in the Conclusion of Treaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une excellente conclusion et, à mon sens, une conclusion politiquement importante pour l’avenir de l’Union, a été adoptée en novembre, quant les ministres des 27 États membres ont affirmé leur détermination de créer les conditions qui permettront que la mobilité des jeunes gens devienne la règle plutôt que l’exception.
A splendid conclusion and, in my view, a very sensitive and politically important one for the future of the Union, was adopted in November when the Ministers of the 27 states affirmed their determination to establish conditions under which the mobility of young people would become the rule rather than the exception.

Je souhaite, dans ma conclusion, rappeler également que les agences dont il a été question ont également une mission politique – il faut le rappeler, c'est également très important - et que, pour mener à bien cette mission politique importante, elles ont un programme de travail.
I should like, in my conclusion, to also point out that the agencies in question have a political role too – this must be pointed out, it is also very important – and that, in order to carry out this important political role effectively, they have a work programme.

Lors de son sommet de printemps des 23 et 24 mars 2006, le Conseil européen a adopté des conclusions comportant des orientations politiques importantes visant à mettre en œuvre les réformes prévues dans les lignes directrices intégrées (2005-2008) et dans les programmes de réforme nationaux adoptés par les États membres. Ces conclusions s’appuient sur les documents élaborés par les formations compétentes du Conseil en réponse au rapport de progrès de la Commission concernant la stratégie de Lisbonne.
At its Spring summit from 23 to 24 March 2006, the European Council adopted conclusions containing important political guidelines for implementing the reforms provided for in the Integrated Guidelines (2005-2008) and in the national reform programmes adopted by the Member States; these conclusions were based on the papers produced by the competent Council configurations in response to the European Commission's progress report on the Lisbon Strategy.

Dans ses conclusions sur la politique maritime intégrée du 8 décembre 2008, le Conseil a salué cette communication comme une contribution importante à la politique maritime intégrée, en invitant à la poursuite des efforts en faveur des sources d'énergie renouvelables en mer, y compris houlomotrice, marémotrice, des courants marins et du gradient thermique[27].
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources [27].

En ce qui concerne la prise en compte de la politique antidrogue dans les relations extérieures, tous les accords entre l’UE et des pays tiers en cours de négociation ou conclus en 2006 contiennent des dispositions importantes sur la coopération dans le domaine de la drogue.
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.

De nouveaux modes de faire seront en outre développés et mis en œuvre selon les principes de l'approche renforcée évoqués plus haut, en intégrant les conclusions et recommandations des rapports d’évaluation, et tenant compte des nouvelles dispositions de l'Accord de Cotonou (nouvelle annexe VII, amendements aux dispositions sur le dialogue politique concernant les éléments essentiels) et des stratégies régionales récemment adoptées pour l'Afrique[16], les Caraïbes[17] et le Pacifique[18] qui accordent une place importante à la gouvernance.
New practices will also be developed and implemented according to the principles of the enhanced approach referred to above, incorporating the conclusions and recommendations of the evaluation reports and taking account of the new provisions of the Cotonou Agreement (new Annex VII, amendments to the provisions concerning the political dialogue on the essential elements) and the regional strategies recently adopted for Africa[16], the Caribbean[17] and the Pacific[18], which give considerable attention to governance.

25. a décidé de créer un nouveau poste 2831 (Retransmission des séances plénières et des réunions sur Internet) assorti de la mention "p. m". estime qu'il s'agit là d'une initiative politique importante, destinée à assurer une plus grande transparence, à mieux servir les citoyens et à rapprocher le Parlement de son électorat; prend acte des conclusions de l'étude de faisabilité et relève qu'une décision politique s'impose; invite ses autorités politiques à étudier les options exposées et à présenter les propositions nécessaires dans le cadre de l'état prévisionnel pour 2004;
25. Has decided to enter a new item 2831 (Internet broadcasting of plenary sittings and meetings) with a token entry; considers that this is an important political initiative aimed at providing more transparency, improving service to the citizen and bringing Parliament closer to its electorate; takes note of the conclusions of the feasibility study and notes that a political decision needs to be taken; invites its political authorities to examine these options and make the necessary proposals in the context of the 2004 estimates;

L'une des conclusions du débat public sur l'avenir de la politique de cohésion mentionné ci-dessus a été qu'il existe un certain nombre de questions importantes pour la cohésion dans l'Union considérée dans son ensemble (...«les questions de la compétitivité, du développement durable, et de la restructuration économique et sociale sont appropriées dans tous les États membres» [4]).
In the public debate on the future of cohesion policy referred to above, a general conclusion was that there are a number of matters which are important for cohesion in the Union as a whole (..". the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States" [4]).

[8] Dans son rapport de 1998, la Commission avait énoncé la conclusion suivante : «Sur le plan politique, cette évaluation met en évidence certaines anomalies dans le fonctionnement des pouvoirs publics, la persistance de violations des droits de l'homme et des déficiences importantes dans le traitement des minorités.
[8] In its Report of 1998, the Commission concluded that: "On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the public authorities, persistent human rights violations and major shortcomings in the treatment of minorities.