Vertaling van "conclusion diamétralement opposée " (Frans → Engels) :

Cependant, certains témoins ont abouti à des conclusions diamétralement opposées et affirment qu’il ne faut pas confondre gains d’efficience et simple opération de réduction des coûts.
However, some witnesses concluded just the opposite, arguing that there was confusion over what was an efficiency gain versus what was simply a cost-cutting exercise.

Mme Edith Cody-Rice: Quand je parlais de confusion, c'était à propos du projet de loi. Il faut que, lorsque les juges et les avocats l'interpréteront, ils ne tirent pas de conclusions diamétralement opposées à vos intentions.
Ms. Edith Cody-Rice: When I talked of confusion, I was talking about the bill, so that when it starts being interpreted by judges and lawyers who are making their cases, they're not going to say something absolutely opposite to what you intended, for example, that broadcasters aren't covered because federal undertakings aren't in a definition—so that they're not going to say something that was totally unintended in the bill.

Le Dr Verfaillie est parvenue à une conclusion diamétralement opposée.
Dr. Verfaillie has reached the exact opposite conclusion.

- (IT) Monsieur le Président, comme M. Kirkhope qui m'a précédé tout à l'heure, j'ai moi aussi été procureur mais je suis parvenu, et je parviens aujourd'hui à des conclusions diamétralement opposées.
– (IT) Mr President, I too, like Mr Kirkhope who took the floor a few moments ago, used to be a public prosecutor, but I reached and have again reached diametrically opposed conclusions.

Un des aspects qui fait problème est que dans le traitement d'une question, deux personnes très raisonnables peuvent en arriver à des conclusions diamétralement opposées en ce qui a trait à la mesure appropriée à prendre.
One of the problems is that in dealing with an issue, two very reasonable people can come to quite opposite conclusions about what the right step is.

Si on essayait d'analyser ce qu'ils nous ont dit, je suis sûr qu'on parviendrait à des conclusions diamétralement opposées en raison de la complexité de la proposition du point de vue scientifique.
I am sure that if one were attempting to analyse what they were saying, it would be on the one hand this and on the other hand that, because of the scientific complexity of what is being proposed.