Traduction de «conclusion absurde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve indirecte [ démonstration indirecte | démonstration par l'absurde | démonstration a contrario | démonstration apagogique | apagogie | preuve par réduction à l'absurde | réduction ad absurdum ]
ad absurdum proof [ indirect demonstration | indirect proof | reductio ad impossibile ]

démonstration par l'absurde [ raisonnement par l'absurde ]
reduction ad absurdum

conclusions d'audit [ conclusions de vérification | conclusions de révision | conclusions du vérificateur ]
audit conclusions [ auditor's conclusions ]

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

démonstration par l'absurde | méthode de résolution de Robinson
resolution

absurde
absurd

conclusion de droit | conclusion juridique
conclusion of law

théâtre de l'absurde
theatre of the absurd

conclusion finale | conclusion
final submission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion de son texte disait plus ou moins qu'il est peut-être absurde de préconiser une culture nationale au Canada, mais qu'il est encore plus absurde de ne pas essayer.
His last lines in that editorial were to the effect that maybe it is absurd to advocate for a national culture in Canada, but it's even more absurd not to try.

À mon avis, la conclusion, absurde, est typique de l’absurdité des soi-disant responsables politiques.
In my opinion, the absurd conclusion is typical of the absurdity of so-called politicians.

Il doit toutefois être possible aux communes de vendre des terrains avec certaines conditions (par exemple, l'obligation de construire dans un délai de deux ans, sans que cette vente ne doive faire l'objet d'un marché à l'échelle européenne conformément aux critères des marchés publics. Autrement le risque existerait de devoir accepter l'hypothèse "aussi absurde qu'elle soit, d'une soumission aux règles de la directive de toute activité de réglementation urbanistique: en effet, par définition, les mesures régissant la possibilité de réaliser des bâtiments modifient, parfois de manière substantielle, la valeur des terrains auxquels elles s'appliquent" (Citation de Paolo Mengozzi, avocat général, dans ses conclusions présentées à la Cour de justice le 17 novembre 2009).
However, local authorities must be able to sell plots of land subject to conditions (for example, a stipulation that the plots in question should be built on within two years) without being required to open up the procedure to Europe-wide competitive tendering. If not, ‘one may have to accept the hypothesis, however absurd, that all town planning activities are subject to the directive since, by definition, provisions on the possible execution of building works substantially alter the value of the land in question’ (quote from the final submission made to the CJEU by Advocate-General Paolo Mengozzi on 17 November 2009).

À quoi bon améliorer les lois lorsque les décisions des tribunaux en font des conclusions absurdes?
What is the point of making improvements to laws, when court rulings take them to absurd conclusions?

- Il n'est pas nécessaire d'établir une distinction entre les différentes frontières extérieures dans la mesure où les nouveaux États membres devraient adhérer à l'espace Schengen en 2007. C'est pourquoi il il serait absurde de mettre en oeuvre de longues procédures pour modifier les accords en vigueur qui, selon toute vraisemblance, ne seraient pas clôturées au moment de l'adhésion des pays concernés à l'espace Schengen, étant donné qu'il s'agit d'accords conclus entre des États membres de l'Union.
- There is no need to differentiate between the different external land borders as the new Member States are expected to join the Schengen area in 2007 and it would be pointless therefore to undertake lengthy procedures to amend the existing agreements, which in all probability would drag on until beyond when the countries concerned are scheduled to join the Schengen area, as those agreements are between EU Member States;

On a agité les spectres du clonage qui génère des monstres pour arriver à la conclusion absurde qu'il vaut mieux laisser périr et détruire les embryons surnuméraires, plutôt que de les employer au bénéfice d'une recherche médicale qui peut sauver de l'humanité, nos enfants, les générations futures, de ces fléaux qui nous ont touchés dans le passé et qui nous menacent encore.
The spectre of monster-generating cloning was brandished, leading to the absurd conclusion that it is better to let supernumerary embryos die or be destroyed rather than to use them for the benefit of medical research that can save human kind, our children and future generations from the scourges that have afflicted us in the past and still threaten us.

Enfin, cette démarche amènerait à la conclusion absurde que toute pression fiscale inférieure à la pression fiscale la plus élevée de tous les États membres constituerait une aide d'État.
Lastly, this approach would lead to the absurd conclusion that any tax burden lower than the highest tax burden in all the Member States would constitute State aid.

Elle a ajouté: "Si la Cour suit ces conclusions, cela signifiera qu'il faudra revoir ces accords dans leurs principaux aspects et surtout mettre fin à la contradiction absurde qui permet à toute compagnie aérienne européenne de prester des services dans n'importe quel aéroport de l'UE pour les vols internes mais le lui interdit pour les vols internationaux !"
She added: "If the Court follows these conclusions, it means the main aspects of the agreements will have to be reviewed, in particular the absurd contradiction will have to stop whereby any EU airline can provided services in any EU airport for internal flights but not for international flights".

Cela est absolument absurde car, si l'on pousse leur argument à sa conclusion logique, on n'a aucunement besoin d'un Parlement bicaméral.
This is absolute nonsense, because, if their argument is taken to its logical conclusion, there is no need for a bicameral Parliament.

Il invoque un critère erroné, ce qui l'a amène à des conclusions absurdes.
He used a false test which has led to absurd conclusions.