Traduction de «conclus mon intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties
submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties

une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse
an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conclus mon intervention en disant que ce projet de loi, né de la bonne volonté d'un député qui trouvait qu'il fallait simplifier les choses en termes de fonctionnement, n'a pas tenu compte du contexte de juridiction, de la réalité qu'on retrouve au Canada, toujours en considérant un peu les provinces comme étant des succursales du gouvernement fédéral.
I will conclude by saying that this bill, which came about because of the goodwill of a member who thought that there must be a simpler way to do things, has not taken into account the context of jurisdiction, of how things operate in Canada, and still seems to view the provinces as branch offices of the federal government.

Je conclus mon intervention sur une autre citation, cette fois tirée d'un éditorial de l'Ottawa Citizen:
I would like to conclude on this measure by stating what an editorial in the Ottawa Citizen had to say:

Je conclus mon intervention sur cette note: la pénurie de médicaments est un problème de santé publique.
In closing, I would simply like to say that the drug shortage is a public health problem.

Je conclus mon intervention aujourd'hui en citant Martin Luther King, qui a dit ceci :
I conclude my remarks today with a quote from Dr. Martin Luther King, who stated:

- (PL) Madame la Présidente, je voudrais apporter une conclusion au commentaire fait dans mon intervention principale et expliquer le message que je voulais transmettre aux députés britanniques qui se plaignent du caractère interventionniste de cette directive et l’assimilent à une ingérence dans les affaires intérieures des États membres.
– (PL) Madam President, I should like to conclude the comment made in my main intervention, and explain what I wished to convey to the United Kingdom MEPs who are complaining that this directive is interventionist and amounts to interference in the internal affairs of Member States.

Je conclus mon intervention en remerciant une fois encore le rapporteur.
I conclude by once again thanking the rapporteur.

C'est en exprimant ces regrets que je conclus mon intervention.
With those regretful comments at the end, I conclude my remarks.

Étant donné que mon intervention a été assez brève et qu’il me reste encore un peu de temps de parole, je dirai simplement, en conclusion, à mon collègue M. Cohn-Bendit, qui a critiqué avec tant de véhémence le gouvernement polonais, qu’il a également eu l’occasion d’apprécier le comportement de son chancelier, qui a représenté pendant plusieurs années un État membre de l’UE, avant qu’il ne quitte son poste.
As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais axer mon intervention sur les accords conclus par l’UE avec les pays en développement.
– (DA) Mr President, I will concentrate on the EU’s agreements with the developing countries.

En conclusion, je rappelle que le but de mon amendement, et maintenant de mon intervention, est de soutenir les produits communautaires, en particulier les produits agricoles, également au moment de la stipulation d'accords internationaux, et j'invite les organes exécutifs européens à ne pas oublier les millions de personnes qui vivent des produits européens, non pas en tant que consommateurs, mais surtout en tant que producteurs.
In conclusion, I would stress that the purpose of my amendment, and the purpose, now, of this speech, is to promote the cause of Community products, in particular, agricultural produce, at the time of the conclusion of international agreements, and to urge the European executive bodies not to disregard the millions of people whose livelihood depends on European produce, and I refer not to consumers but to producers.