Traduction de «conclure votre réponse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse
I leave the wording of the reply to the Court's discretion

Les finances [a] bout des doigts/Conclure un marché [a] votre goût
Finance [at] your fingertips/Contracting [at] your convenience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure ma réponse à votre question, madame la sénatrice, selon nous, l'article 4 du projet de loi constitue une telle atteinte à un droit juridique fondamental dans notre pays que nous n'avons rien d'autre à proposer que de le supprimer entièrement du projet de loi.
Just to finish in response to your question, senator, clause 4 of the bill we think is such an affront to a basic legal right in this country that we have no submission other than that provision should be entirely struck from the bill.

Vous venez de conclure votre réponse, qui était quand même longue, mais la curiosité me pique parce que vous parlez de pêche réglementée.
You have just finished with your answer, which was nevertheless long, but I am curious as to what you mean when you talk about a regulated fishery.

Pourriez-vous conclure votre réponse, monsieur Fraser?
Could you conclude your answer, please, Commissioner?

Monsieur le Médiateur, je vous remercie et je vais conclure en disant que, de par votre action au quotidien, nous avons une illustration concrète qu’il est possible non seulement de relever ces défis, mais surtout d’apporter des réponses adéquates et satisfaisantes pour les citoyens.
I would like to thank you, Mr Diamandouros, and I will conclude by saying that, as a result of your everyday work, we have concrete evidence that it is possible not only to take up these challenges but, above all, to provide adequate and satisfactory answers for citizens.

En principe, et si l’on en juge par votre réponse d’aujourd’hui, l’on doit en conclure qu’il s’agit là d’une question de collusion entre la Commission européenne, les gouvernements des États membres et les sociétés, au détriment des travailleurs.
Basically, and with your reply today, it must be concluded that this is a question of collusion on the part of the European Commission, the governments in the Member States and the companies at the workers' expense.

Le sénateur Tkachuk: Pouvez-vous conclure votre réponse relative à la décision de la Cour suprême sur la différence entre les droits ancestraux et les droits autochtones?
Senator Tkachuk: Can you finish answering the question on the Supreme Court decision on the difference between Aboriginal and ancestral rights?

Le sénateur Losier-Cool : Dois-je conclure de votre réponse que votre budget annuel est suffisant pour vous permettre de vous acquitter de votre mandat d'assurer les services dans les deux langues officielles pendant les Jeux olympiques?
Senator Losier-Cool: Can I take it from your answer that your annual budget is sufficient to fulfill your mandate for the Olympics in both official languages?